Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 ноября 2020 г.

  Сборник называется «Всё хорошо, пока хорошо», но внутри как раз ничего не хорошо, все очень плохо. Много обрывочных коротких зарисовок, которые создают неповторимую атмосферу безысходности и тщетности бытия. Ни ясной завязки, ни внятного конца, что хотел сказать автор — непонятно. Возможно, Хьелль как раз хотел показать, создать атмосферу, передать настроение, это у него получилось, но такой мрачной бытовухи и без него хватает вокруг. Герои Аскильдсена — одинокие, нервные, ненавидящие родственников или в целом людей (если родственников не завезли) и невероятно уставшие от жизни. Если кто-то умирает, то всем это безразлично, если супружеская пара выпивает в компании, муж потом обязательно изнасилует жену за мнимое непослушание, если в повествовании появляется молодая женщина, она обязательно с кем-нибудь переспит в чистом поле. Не знаю, авторский ли это стиль, но сборник рассказов родился явно без участия грамматики, всё скомкано в сплошную простыню текста. Такой прием срабатывает только тогда, когда надо показать поток мыслей одного человека. А здесь в одной куче могли оказаться диалоги и действия разных персонажей в разных местах, и понять, кто на ком стоял, практически невозможно. Да и не очень хочется. К завершающему сборник «роману» я уже так устала продираться через все эти потоки слов с запятыми, что мне было почти всё равно, кто из героев сказал ту или иную фразу, тем более, что на сюжете это никак не отражалось, все просто страдали. Ну и добило меня послесловие от переводчицы, в котором выяснилось, что Аскильдсен — ироничный философ, язва с абсолютным словесным слухом и вообще эталон стиля во всей Скандинавии. Что-то мне грустно за Скандинавию стало после таких заявлений.

  2

  317