Рецензия на книгу

• 

  Nathaira29 октября 2020 г.

  Серия «Звонок» - невероятно популярный японский ужастик. Он был десятки раз экранизирован и в самой Японии, и в западных странах. И породил немало мемов, и кучу фанатеющих подростков…

  Когда я была подростком, и вокруг меня был этот бум, книга прошло мимо меня. Так что я добралась до неё уже имея немалый читательский опыт и завышенные требования. Сюжет логичный, персонажей разумных, приятный авторский стиль, неожиданные повороты, пугающую атмосферу и прочие такие штуки. Книга мне не понравилась.

  Более всего меня раздражал стиль. Здесь, вероятно, виноват не столько автор, сколько переводчик. Текст коряв, много опечаток и ошибок. Тире перед -то не существует в мире переводчика, так что журналистто с образованием и талантом звучит как обитатель такойто глухой деревни. Все персонажи говорят как гопники, да и авторский текст тоже не отстаёт. Если это была попытка передать уровни вежливости японской речи, то она была неудачной.

  Что касается логики сюжета и поведения персонажей…
  Вот приносит муж домой бомбу и прячет в шкаф. Что надо сделать первым делом? Сказать жене, что это бомба и не надо нажимать на красную кнопку? Может вообще не хранить её дома? Нет. Недалёкий журналист, который тут за главного героя, притащив домой проклятую кассету не только не предупреждает жену об опасности, но и бросает свою находку без присмотра. Хотя уверен, что все, кто её смотрел, умирают.

  Сюжет здесь детектив, и оттого ещё нелепее выглядят моменты, когда герои тупят или натыкаются на удачные рояли в кустах.

  Мистическая часть высосана из пальца – я так и не нашла убедительных причин, почему герои настолько всерьёз поверили в проклятие. Пугающих моментов и описаний тоже нет, а эмоции героев, которые могли бы задать атмосферу, написаны блекло и плоско.

  От прославленного ужастика я ожидала большего. Больше атмосферности, больше японской дичи, больше мистики в конце концов.

  34

  786