Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 июня 2012 г.

  У меня сейчас тяжелый период - учеба, работа, мозг кипит и готов взорваться. В такие минуты нужно отвлечься, расслабиться, не думать ни о чем серьезном час-полтора, уйти на перезагрузку, так сказать. Мне кажется, для таких вещей идеально подходят детективы, например. Не нынешние покет-буки черно-желтые из серии сортирного чтива, а классические. Но у меня в последнее время какое-то пресыщение английскими деревеньками, стипль-чезом, набережной Орфевр, серыми клеточками и прочими атрибутами этого жанра.
  Поэтому меня потянуло на мистику. Дина Лампитт в этом плане проверенный автор. Она пишет непритязательную женскую прозу, добавляя туда немного историчности, кусочек таинственности, заваривает все это, не слишком долго настаивает - и вуаля, готово совершенно ненапряжное чтиво с более или менее живыми героями.
  Конечно, это не высокая литература, но она и не претендует. Кроме того, у нас совершенно отвратительно ее переводят, фразы идут штамп на штампе - и я получаю отдельное удовольствие, в мыслях составляя подробное письмо переводчику с объяснениями, почему так писать нельзя никогда:)
  Думаю, что в будущем найду ее книги в оригинале. Уверена, там достаточно простой словарный запас, так что мне для практики пригодится.

  15

  306