Один
Карл Мунк
0
(0)
Рецензия на книгу
shellir1 июня 2012По флэшмобу, на который я подписывалась в начале года, прочла книгу Карла Мунка "Один". Корявый, с вольными авторскими изменениями деталей и некоторых имён, с чудовищно слабыми диалогами (ну, возможно, тут переводчик постарался, но проверять оригинал мне не хочется) прозаический пересказ Эдды, сделанный непонятно для чего и для кого... для тех, кто не может читать что-то сложнее глянцевых журналов, но хочет зачем-то ознакомиться с началами скандинавской мифологии в игровой форме? И даже персонажи получились несколько картонными и нехаризматичными - включая Одина и Локи, хотя тут уж, казалось бы, есть где разгуляться.
На фоне собственно Старшей Эдды, ее потрясающей поэтичности, роскошных образов, прекрасной речи - выглядит крайне убого.
Личная оценка - два из десяти
4 понравилось597