Рецензия на книгу

• 

  Amitola24 мая 2012 г.

  Новое имя для русской публики - Грегори Фьюнаро. Разносторонняя личность- басист, преподаватель Университета Каролины, обладатель черного пояса по каратэ и наихудший (!) в мире игрок в покер.
  Новый автор создал новый вид маньяков. Вообще,маньяки, специализирующиеся на каком-то одном увлечении, не редкость. "Коллекционер", "Парфюмер", Ганнибал Лектор. Теперь в этой компании еще и "Скульптор". Его имя говорит само за себя, и хобби его ужасно-делать скульптуры из людей,изобличая пороки этого мира.
  С маниакальной (ну какой же еще) точностью Скульптор создает свои скульптуры из "материала " -людей, следуя традициям и пропорциям великого Микеланджело Буонаротти, скульптуры которого он видел еще в детстве.Вообще,как всегда-причину всего ищите в детстве, все комплексы и страхи и болезненные привязанности растут оттуда.
  Ситуация усугубляется тем, что свои скульптуры Микеланджело-убийца посвящает доктору искусствоведения Кэти Хильдебрант, которая конечно,не знает ни о каком Скульпторе.
  Книга интересна,хоть и немного "идеальна"- Скульптору противостоит агент-интеллектуал ФБР Сэм Маркхэм, вычисляющий его следующую жертву с помощью книги,доктора искусствоведения и Интернета с трех попыток.
  И казалось бы, что все разрешилось- но нет -интрига не закончилась даже тогда,когда закончилась сама книга. Буду ждать,когда переведут "THE IMPALER".

  P.S. Косяк видимо,перевода : читаю в книге " ..жирная баранина, богатый УГЛЕВОДОРОДАМИ рис.." Вот ничего себе рис у людей! Я не поленилась. и нашла оригинал:)
  

  
  

  Yes, he had earned this indulgence-the fatty lamb, the sugary wine, the carb-ridden risotto-but that meant he would have to work doubly hard in the cellar tomorrow, putting an extra ten pounds on each side of the bar during his bench press, for Monday was his chest, back, and shoulders day.

  
  Смею предположить, что тут либо путаница с похожими словами: hydrocarbon -углеводород, carbohydrate- углевод, либо недосмотр корректора - не знать что углеводород все-таки не питательное вещество, как-то странно.

  10

  119