Рецензия на книгу

• 

  Mari_Yakushenko

  28 сентября 2020

  Превосходные и недвусмысленные

  Если вы такой же наглухо отбитый фанат сериала Благие знамения как я, то эта книга точно для вас. Сначала я прочитала книгу Терри Пратчетта и Нила Геймана "Благие знамения", затем посмотрела сериал 2019 года и вот год спустя, когда вышла книга с русским переводом оригинального сценария, я просто не могла её не купить.
  При прочтении открыла много отсылок и тонкостей британского юмора, на что не обратила внимание при первом просмотре сериала. Плюс интересно было посмотреть, как сам Нил Гейман представлял себе сериал по своей книге. В конечном итоге некоторые сцены были вырезаны, а некоторые переставленны местами. Но я считаю, от этого сериал только выиграл.
  Из минусов: не очень понравился перевод. Я пересматривала сериал в оригинале, держа книгу в руках и многие диалоги на английском звучат ярче и интереснее, нежели то как их перевели на русский язык в этой книге.
  Итог: мне конечно понравилось, но я не объективна. В конце концов я очень люблю эту вселенную и мне не хочется её ругать.

  10 понравилось

  0

  216