Рецензия на книгу

• 

  Anvanie

  19 октября 2008

  Лауреатка "Буккера" Бернис Рубенспопала в Россию с большим опозданием. Вероятно, потому, что Рубенс — автор сложный, пессимистичный, хоть и пишущий по большей части о тяжелой женской доле, но без особого сострадания и к женщинам, и к мужчинам. Тридцать лет спустя ее книги кажутся почти революционными: документальным и очень тщательным отчетом о среднестатистическом проживании жизни, с ее одиночеством и невозможностью здоровых человеческих отношений.
  
  "Five Year Sentence" (1978) можно точнее перевести на русский как "приговор на пять лет". Именно столько получает в качестве прощального подарка, уходя на пенсию с кондитерской фабрики, мисс Джин Хоукинс, в виде красивого ежедневника в кожаной обложке, рассчитанного на пять лет.
  
  "Наконец сорвала упаковку. Это была книга. Догадалась об этом, когда разрывала последний слой бумаги. Но книга необычная — в кожаном переплете, с большим резным замком и двумя маленькими ключиками. На зеленой коже выбито: "Дневник мисс Хоукинс. 5 лет". Она смотрела на подарок и благодарила их хотя бы за то, что все написано без ошибок. Так вот какова их благодарность за сорок шесть лет ее службы! Ей вынесли приговор сроком на пять лет?"
  Английский сиротский приют, заклейменный позором на веки вечные (достаточно вспомнить Диккенса), существенно изменился к лучшему за последние десятилетия, если, конечно, верить сведениям. Но насколько же он был жуток, как явление, если писатели Британии до сих пор обращаются к этой теме и находят понимающего читателя! Мда, а уж про российские приюты и говорить нечего...
  
  Выпускница такого вот приюта, с детства привыкшая подчиняться приказам, подавляющим (а в итоге и практически уничтожившим) ее "я", главная героиня романа воспринимает ведение дневника как обязанность, которую старается неукоснительно выполнять. Постепенно в ежедневнике появляются странные приказы, которые мисс Хоукинс адресует самой себе: познакомиться с мужчиной, поцеловать его, заставить на себе жениться.
  
  Слабый мужчина при сильной женщине - классический английский персонаж. Сильная женщина меняет его жизнь полностью - она спасает его или, напротив, уничтожает. Брайан Вотс, человек, которого Джин полюбила по приказу дневника, мужчина, категорически слабый. Над ним всецело влавствует выжившая из ума мать. Его идея фикс - упрятать старую ведьму в дом престарелых. Вотс категорически мне (думаю, и всем другим, кто читал этот роман) несимпатичен. Он попросту подл. И это не фееричный, колоритный и харизматичный подлец, а подлец мелкий и ничтожный.
  
  Казалось бы, слабые люди могут объединиться и выстоять пред ударами судьбы. Но это не тот случай. Подлость и низость Вотса встретившись с душевной изувеченностью мисс Хоукинс превращают всю эту историю в ужас, который.... впрочем, не буду больше ничего рассказывать про сюжет. Читайтеи узнаете сами.
  
  Стиль Рубенс напоминает кинематограф (недаром все время своей жизни основным ее заработком была режиссура документального кино). Здесь, в романе, акцентированы все цвета и предметы, подробно описывается каждая кушетка в доме несчастной мисс Хоукинс, полно говорящих деталей вроде того, что мать Брайана читает только триллеры, а стоит героям выйти на улицу, там непременно идет проливной дождь.
  
  Напоследок хочется отметить великолепный перевод. У меня были мурашки по коже, честно говоря....
  
  Читайте!

  28 понравилось

  0

  37