Рецензия на книгу

• 

  svetamk10 сентября 2020 г.

  Роман "Подменыш" американская писательница Джой Уильямс написала в 1978 году. Критика настолько негативно восприняла это произведение, что оно было забыто на целых 40 лет. О нем не говорили, его не вспоминали. И только в 2018 году он был поднят из-под небытия, и вновь всколыхнул читающую Америку. А в этом году был переведен на русский язык и вышел в издательстве Livebook.

  Трудно что-то писать об этом романе. И трудно было его читать. Потому что это произведение совершенно невообразимая вещь. То ли доходящий до крайности модернизм, то ли полнейший абсурд, то ли просто бред сумасшедшего.

  И последнее подходит к определению романа больше всего. Все повествование ведется от лица женщины по имени Перл. Женщины, мягко говоря, весьма странной. То ли действительно сумасшедшей, то ли упившейся до крайности алкоголички. Но, как бы там не было, в воспаленном мозгу Перл окружающая её реальность претерпевает метаморфозы.

  Семь лет назад её муж погиб в авиакатострофе. Перл и её грудной младенец остались живы. Они поселяются на уединенном острове, где живут брат мужа, две её сестры и много-много детей, которых взял на воспитание Томаас, брат погибшего мужа.

  Потрясенная горем Перл находит успокоение в вине. Её посещают странные мысли, что во время катастрофы её сына подменили, и рядом с ней растет не её любимый младенец, а некий подменыш.

  Вся книга представляет собой некую смесь безумия, гротеска, пьяных (или не пьяных?) видений и трезвых возвращений к жизни. Мы все происходящее видим глазами Перл. Поэтому трудно сказать, что в романе действительность, а что только иллюзия.

  Клубок запутанностей, проваливаний в кошмар, всплески прозрений, - все это создают гнетущую атмосферу. Читатель, как и обезволенная Перл, просто наблюдаем происходящее, пытаясь вырваться из кошмара, что творится в мозгу бедной, опустившейся женщины.

  Но вместе с тем, роман читается легко и быстро. Мысли Перл (особенно когда не полностью погружается в пьяный бред) наполнены юмором и сарказмом. Порой мне было жалко бедную женщину, порой противно от того, во что она превратилась. Перл совершенна безвредна, она просто наблюдатель того, что происходит вокруг неё.
  А вот то, что происходит, не совсем объяснимо. И я, подобно Перл, не могла разобраться, где добро, где зло.

  Трудно оценить этот роман (я и оставила его без оценки). Трудно понять, что это на самом деле - гениальное произведение или дурацкий набор фраз? Но в любом случае, он просто так не выветрится из моей головы. Потребуется некоторое время, чтобы "переварить" его. А потом уже или просто выплюнуть из себя, или вернуться к нему, чтобы воспринять с другого уровня.

  14

  684