Рецензия на книгу

• 

  pauchok1980

  26 апреля 2012

  Необычная книжка поселилась на детской полочке. Английские народный песенки и потешки и стихи Роберта Луи Стивенсона, Алана Александра Милна, Элеоноры Фарджен. Джеймса Ривза в переводе Марины Бородицкой…
  Прикольная, и переводы очень "смысловые", близки к оригиналу:)
  Есть пересечения с уже изданными книгами, например с "Песни матушки Гусыни"(переводы Бородицкой, невероятно красивые иллюстрации Густафсона)…
  И я уже привыкла к Милну в другом исполнении ("Пойдем со мной!"Periskop,2008). но пока не могу понять, где же роднее…Вот Бородицкая перевела Милна:

  Когда мне Год сравнялся -
  Я только начинался.

  Когда мне было Два -
  Я был едва-едва.

  Три года стало мне -
  Я был, но не вполне.

  Четыре миновало -
  Я смыслил очень мало.

  Когда мне было Пять -
  Я стал соображать.

  Но вот мне целых Шесть -
  И я взаправду есть!

  А вот переклад Якова Фельдмана из "Пойдем со мной!":

  Когда мне было 1,
  Я еще совсем не ходил.

  Когда мне стало 2,
  Я с трудом говорил слова.

  Когда мне стукнуло 3,
  Я еще не созрел внутри.

  Когда мне стало 4,
  Я б не остался один в квартире.

  Когда мне стукнуло 5,
  Я начал все понимать.

  А теперь мне 6 и я умный очень,
  А умный больше шести не хочет.

  А в целом, хороший сборник с очень яркими иллюстрациями…
  Дочке понравилось это:

  Моды на хвосты
  Никто не ходит без хвоста:
  Хвост у слона
  И у кита,
  У крокодила,
  У коня -
  Хвосты у всех...
  А у меня?

  Я десять пенсов одолжу
  И продавцу хвостов
  Скажу:
  "Позвольте мне
  Примерить хвост,
  Размер четвёртый,
  Первый рост".

  Зверей я в гости позову.
  

  • Ну как мой хвост? -

  
  Скажу я льву.
  У льва, у тигра, у коня -
  Хвосты у всех...
  И у меня!

  Издана книжка очень качественно. приятно держать в руках…
  
  
  
  

  13 понравилось

  309