Рецензия на книгу

• 

  Io77

  2 августа 2020

  Наконец-то я прочитала "Шахматную новеллу" в оригинале. Возможно всему виной лингвистический барьер (почти все объективно понимаешь, но так стараешься понимание не упустить и слова запомнить, что теряется понимание контекста и стиля), оценивать книгу намного сложнее. Своей внутренней остроты не потеряла, но когда исход известен, цепляет уже не так. Хорошо дался рассказ про беременную служанку и её воспитанниц, слог прост, эмоции искренни, финал печален. Образы ярко запомнились. Два других рассказа слишком завязаны на романтике любовных чувств, слишком... много... томных... пауз... и прочих элементов, которые мне не интересны, собственно, так же и читала. Безумное количество устаревших новых слов! Но читать новеллы Цвейга следует внимательно хотя бы потому, что в конце каждой он найдет, как перевернуть читательское понимание ситуации с ног на голову.

  3 понравилось

  60