Рецензия на книгу
Гамельнский крысолов
Расселл Брэнд
Аноним10 июля 2020 г.Довольно мерзкая вещь
Честно говоря, я ожидала увидеть классическую легенду о Крысолове, украшенную иллюстрациями Криса Ридделла, а получила немного другую историю. Да, она все еще о Гамельне, но уже с другой точки зрения, где все жители являются тем еще мусором, за исключением мальчика Сэма и его матери.
От Рассела Брэнда мы узнаем множество новых подробностей: все жители на самом деле являлись тем еще мерзким биомусором, которые обожали проводить различные странные конкурсы("Самый лучший ребенок Гамельна" еще самый адекватный из них), а еще оригинальная легенда умолчала о мальчике Сэме и его маме. Последние являются самыми лучшими жителями города, т.к. у Сэма хоть и есть проблемы с ногами, но не с умом и душой, а его мама является очень милой, смелой и восхитительной женщиной.
И вот в город приходят крысы и это самый отвратительный сегмент книги. Я не знаю, дело ли в переводе или в оригинале все так же мерзко, но словечки вроде "надристали с подливой"...кхм, довольно неприятно звучат, не правда ли ? Я бы пережила без конкретизации действий крыс, серьезно. Единственное,что вызвало улыбку так это анархо - эгалитаристкий крысиный коллектив, где лидера по идее нет, но он есть, а у него сразу две жены, одна из которых - самец. В книге вы также встретите отсылку к "Заводному апельсину" Кубрика и это тоже было неплохо.
Таким образом, книга определенно на любителя. Если у вас отсутствует брезгливость и вы не носитесь с литературным и красивым переводом, то вам сюда. Я вряд ли еще возьмусь за истории Рассела Брэнда. Про Криса Ридделла ничего не говорю, он прекрасен.
68584