Рецензия на книгу

• 

  werewolf451

  16 марта 2012

  Книга ничуть не хуже перераскрученного Стига Ларссона. Ничего плохого не хочу сказать про последнего, но когда после феноменального успеха трех "девушек", у нас начали печать скандинавских детективщиков, я столкнулся с несколькими авторами того же уровня таланта и пишущими примерно в том же жанре. Это, как минимум, Ласр Кеплер, Арнальд Индридасон и теперь вот еще Ирса Сигурдардоттир. У этих авторов схожая тональность. Много говорится о социальных проблемах, защите прав. Еще один пунктик: поразительная законопослушность положительных героев. Хороший полицейский/юрист здесь никогда не отступит от протокола. Сначала - закон, потом честь, справедливость и все прочее.

  Жанр книги - классический детектив-расследование. Без погонь, драк и перестрелок. В романе нет никакой второй средневековой сюжетной линии, но сюжет замешан на колдовстве и охоте на ведьм. Никакой мистики при этом нет. Впрочем, нет и конан-дойловских разоблачений. По сути говоря, автор воздерживается от оценок: роман-то не об этом.

  И вот еще о чем нужно сказать. Издательство "АСТ" переводило роман не с родного исландского, а с анлийского. Предполагаю, потому что дешевле. Перевод - это всегда потери. А перевод с перевода - двойные, а то и тройные потери. К тексту как таковому претензии нет. Впрочем, ощущается значительная литературная обработка. Вот и вопрос: много ли там осталось от оригинала?

  5 понравилось

  0

  27