Рецензия на книгу

Заговор бумаг

Дэвид Лисс

(0)

Morrigan_sher
25 февраля 2012
Флэшмоб 2012, спасибо Rozamar .
«Финансовый детектив» - звучит пугающе, особенно для Морриган, которая далека от всего, что, так или иначе, связано с деньгами. Не могу сказать, что поняла все выкладки о товарно-денежных отношениях, но, уверенна, Дэвид Лисс старался писать понятно и увлекательно.
Автор сообщает, что тщательно работал, чтобы стилизовать роман, в частности: «...я пытался воссоздать ритм прозы XVIII столетия... моей цель было создать ощущение речи той эпохи...». Будем надеяться, что Лиссу задуманное удалось, а все стилистические находки уничтожил перевод. Из «ритма прозы» были найдены только периодические обращения к читателю, из «ощущения речи» - обращение «сэр».
Детектив понравился, даже не смотря на слитую разгадку и немного приевшийся прием делать главным гадом того, кто меньше всего подходит на эту роль. Расследование заинтересовало и держало в напряжении. Не могу не похвалить главного героя, он вызвал симпатию и заставил переживать за себя.
Отдельное спасибо автору за послесловие, в котором наконец-то мне открылась страшная тайна британских монет.

Деньги Британии XVIII столетия выглядели следующим образом: двенадцать пенсов равнялись одному шиллингу, пять шиллингов составляли одну крону, двадцать шиллингов — один фунт, а двадцать один шиллинг — гинею.

Еще очень порадовало описание джина как отвратительного дешевого пойла для бедняков.
16 понравилось
813