Рецензия на книгу
A Year in the Merde
Stephen Clarke
Kate_hamster25 мая 2020 г.Ближе всего к реальной Франции
Пролистав немного рецензии, возникло ощущение, что переводчики поиздевались над этой книгой даже больше, чем над «Франция. Год в Провансе» Питер Мейл , поскольку впечатления от читавших в оригинале и от читавших в переводе, отличаются кардинально. Очевидно, специфический английский юмор и игру слов передать не смогли. Подозреваю, что книга в переводе потеряла море положительных сторон и осталась фактически с одними недостатками.
А теперь о самой оригинальной версии книги. Мне кажется, что книга в первую очередь рассчитана на проживающих во Франции экспатов. Конечно, многие нюансы более или менее объяснены, но всю соль некоторых ситуаций можно реально прочуствовать только, если ты во Франции прожил какое-то время, или хотя бы держал учебник для французов по методике Assimil.
Очень много моментов правдивы, хотя и менее реальны в 2020 (убирать за собачками на прогулках стало нормой). Парижане все так же пытаются купить домик в глуши, забатсовки все так же регулярны и французы все так же плохо говорят по-английски, но все так же пытаются его выучить, и еще много других остались неизменными. Разве что британцам больше не надо ходить в префектуру, хотя с брекзитом это может вернуться в старое состояние.
Конечно, было много вещей, которые мне или не понравились, или показались не реальными. Вся вторая часть книги и конкретно ситуация с боссом Пола выглядела очень странно и крайне нереальной для меня. Большая часть нелестных комментариев автора о Франции раздражали, но честно, это же британцы, у них вообще крайне странное отношение к французам, не всегда мне понятное. Честно, после упомянутой ранее книги из 80-ых, комментарии в этой книжке почти не заметны. В целом, книга не так уж и плоха, перечитывать я ее не буду и просто отдам кому-нибудь. Я уже немного жалею, что вместе с этой, купила еще 4 книги Кларка. Но если принять во внимание исключительно факты и отбросить конкретные суждения, то книга в целом достаточно правдива и это ее большой плюс.
5593