Рецензия на книгу
Мы здесь
Майкл Маршалл
ElenaOleksenko24 мая 2020 г.Слишком затянутая книга
При не таком уж большом объеме, книга читалась долго, последние пару глав я даже читала через строчку - лишь бы скорее уже закончить. В книге множество малозначимых персонажей, от лица которых порой написаны отдельные главы. Поначалу от всего это путаешься, общая картина складывается плохо. Событий мало, все больше размышлений и диалогов и на какие-то совсем уж банальные темы.
Отдельный минус этой книге принес перевод. На мой взгляд, переводчик уж слишком много добавил в текст от себя - разные словечки, фразочки. Например, дети из приличной семьи вдруг выдают своей матери: "А телек позырить?" Или как вам такое: "нажевывали печенюшки. Серьезно? "Нажевывали"? И таких словечек в книге полно, общее впечатление они портят.2373