Отзывы о книге Фабрика слов
Tvorozhok12 мая 2020Сколько стоят слова любви?
Книга, чьи иллюстрации и текст выполнены с любовью, в этом нет никаких сомнений.
Слова производятся на фабрике, за них нужно платить своими кровными или ловить сачком, что попадется. «Я тебя люблю» стоит целое состояние, но даже без этих наиважнейших слов можно выразиться так, чтобы твои чувства поняли и ответили на них.
С этой книжкой связана такая история. Сначала я увидела ее в инстаграме у @booksofwonders в русском издании под названием «Фабрика слов» и немедленно восхотела — очень она стильная и про чистую любовь.
Потом у меня появилась возможность купить ее на английском. И я купила. Как видите, название другое — “Удача/Состояние Филеаса. История о самовыражении». Как будто бы неплохо и в тему смогли отразить многозначность слова fortune, но на этом не все.
Далее, читаю, восхищаюсь иллюстрациями, ловлю каждое скупое словечко в истории(их немного). И тут дернуло меня посмотреть русский перевод. А там!.. Вместо «cherry... ruby... chimes» — «вишня...пыль...стул». Эй! А где нежная поэзия?! Вместо «слова, как бабочки» появляются какие-то «sugar» и «daisy». Это перевод или новое сочинение?.. В английской же версии возникают строчки “he wishes he could say Happy Birthday”; “but these words are dull and boring” — в русском переводе эти вещи отсутствуют.
Еще примерчики?
«Оскар никогда не улыбается» — “Oscar does not smile at Phileas”. “Они сверкают, как драгоценные камешки» — «They float to Cybele like beautiful butterflies” — вот и бабочки объявились... «У Филеаса осталось всего одно слово, он уже давно нашел его в мусорном ящике» — “Phileas has one more word left. He captured it a long time ago in a butterfly net”.
Итак, чтобы не утомлять вас подробностями. Подруга мне напомнила, что оригинал вообще-то на французском! Оляля! И автор — француженка, кто бы мог вообразить! Мы сравнили перевод на русский Михаила Яснова с оригиналом и пришли к выводу, что российско-французские связи в полном порядке, перевод точный, все мусорные баки и пыльные стулья на своих местах.
То есть здесь возмущаться совершенно нечем, и тогда я стала думать в другую сторону. Что ж американцы творят с оригиналом? Хочу процитировать @dagmara, которая работает в книгоиздании, да и в переводе явно сечет больше меня:
«я поняла, что грани между корректностью, буквальностью и вкусовщиной очень тонкие. И чем в книге меньше слов, тем больше мучений с переводом». Видимо, представители American Psychological Association, издавшей книгу в США, изрядно попотели над тем, чтобы приблизить ее к наизападнейшему мировосприятию: больше красивостей и эстетики, сачков с бабочками, сахарку и маргариточек, и без карамелизированного хэппи бездэй куда же, и без такого современного «самовыражения», пока романтически настроенные нищие поэты из дружественных Франции и России копошатся в помойках и носят возлюбленным простые, как гроши, слова, но такие дорогие сердцу... что-то я сама ушла в поэзию в прозе, пора заканчивать))
Но у меня остаются вопросы: может, кто-то в курсе, почему происходят такие вольности в переводах? И что, по-вашему, объясняет такой выбор американского переводчика? Что это говорит об их культуре?
Делитесь мыслями! Если они у вас, конечно, есть)
2 понравилось727
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым