Рецензия на книгу

• 

  ritchie_kyoto

  26 апреля 2020

  Рад, что прочитал

  Первое, что поразило, это объем проделанной переводчиками работы, а также та скрупулезность, с коей эта работа была проведена: передать содержание древнего текста (пусть и не полностью, а главных его частей) и сделать это в поэтической форме - снимаю головной убор.

  Не могу сказать, что чтение было легким и беззаботным: специфика любого древнего текста накладывает свой отпечаток. Но я рад, что прочитал Рамаяну, пусть даже и в таком, сокращенном виде. Как ни как перед нами эпическое и священное произведение, которое при этом ещё и древнее Махабхараты - знакомство было неизбежным.

  P.S.
  Вторая поразившая меня в данной книге вещь - это огромный по современным меркам тираж в 50 тысяч экземпляров... Советское книгопечатание - дело обстоятельное.

  6 понравилось

  734