Отзывы о книге Слепая вера
Empty20 января 2012Внимание, нецензурная лексика! В рецензии употребляется слово "сиськи"!
Wir bilden einen lieben Reigen Die Freiheit spielt auf allen Geigen Musik kommt aus dem Weissen Haus Und vor Paris steht Mickey Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar
(Любя мы водим хороводы Поём под скрипку о свободе Из Белого Дома музыка звучит В Париже Микки-Маусу памятник стоит Мы все живём в Америке Америка -- это же ж прекрасно!)
Очень вольный перевод Rammstein "Amerika"
"А что, от этого действительно умирают?.. Ууу, как у вас там все серьезно..."
Петр Стаматин. "Мор.Утопия"
Не знаю, довелось ли вам побывать в подобных ситуациях, например "Девоньки зацените альбомчик: "Я в Крыму", всего 456 фоток" или там "Чувак, а чё ты не выложил Вконтакте то видео, где ты по-пьяни лезешь целоваться к постовому? Всем же интересно поржать!" Да или нет, но ситуация вполне типичная. Навязчивое желание "расшарить" интимные стороны жизни (Джигурда-стайл) или наоборот, упорное нежелание делиться чем-либо с общественностью часто становятся причиной локальных, а порой и глобальных скандалов. К чему это я начал? Да вот к тому, что многие сознательные граждане, глядя на малолетних нимфоманок, обнажающихся перед вэбкой, или читая восторженные комменты под посредственной фоткой, приходят к вечному вопросу русской интеллигенции: "Куда мы катимся?"
Лондон будущего похож на Нью-Йорк больше, чем сам Нью-Йорк. И это первое разочарование. И дело даже не в картинке. Давка в метро, навязчивая реклама, фаст-фуд, обнаженка в плохом смысле этого слова (не-не, я ничего не имею против мини-юбок и коротеньких топиков, но не на перезрелого возраста целлюлитной мадам). Так вот, все это уже стало реалиями жизни во всех больших городах, варьируются только масштабы. В конце-концов у Оруэлла стереотипной "старой-доброй Англии" тоже не чувствуется, антиутопия -- жанр суровый, не до романтики. Но почему-то ожидал хоть какого-то ощущения, что действие происходит не в Штатах. Придирка, впрочем. Да, вырвалось слово "антиутопия". Этот тег в описании книги соседствует с тегом
"стёб". Слово "стёб" в контексте литературы я понимаю, как узконаправленную травлю какого-то определённого жанра или автора, нечто сродни пародии. Да, сюжет типа СПОЙЛЕР Он был слеп - подполье - прозрение - жена дура - ОНА - любовьизмена - протест - другпредатель - облом - разоблачение - суд - казнь обыгран настолько, что его сам Бог-и-Любовь велели обстебать. Но, простите, чтобы писать шаблонно большого ума не надо. Ну переврал автор ряд моментов из "1984" и что?. Остальная стёбность свелась к нарочитой гиперболизации широкого круга современных реалий, Но это уже не стёб, а сатира. И сказать, что хорошая язык не поворачивается. Толсто, батенька, толсто! А, ещё есть такое гаденькое слово: "комично". Ощущение, что дома фанерные, а действие происходит на съемках какого-то скетч-шоу не покидала до самого конца. Ситуацию могла спасти
собственно, антиутопическая составляющая. Многообещающее начало, вполне годная инверсия религиозных и моральных ценностей, жуткая и неожиданная глобальная проблема, возникшая в мутировавшем обществе, обещали интересное и захватывающее времяпровождение. Все свели на нет неизбежная предсказуемость сюжета, убогий набор приёмов и зашкаливающая пафосность некоторых сцен. Персонажи прямые, как вектор и однозначные, как таблица умножения. Хороший персонаж поступит правильно, умный придумает хитрый план, глупый затупит, предатель предаст, Большой Брат все знал с самого начала, короче скучно. И это при том, что книга просто пересыщенна эмоциями. Сильными, яркими... но только в моментах, когда они проявляются перед камерами Всевидящего ока. Эмоции эти, естественно, ненатуральны. Но проявление истинных чувств, надежд, переживаний настолько же наигранны. Напряжения нет вообще, читается на расслабоне. Кульминация по-детски наивна: там где оруэлловского Уинстона больше смерти пугает ожидание физической боли, Траффорд неожиданно включает героя и без каких-либо душевных мук принимает муки телесные. И этот пафос, мол, "всё было не зря" и "из искры разгорится пламя"... К чему? Что за нездоровый оптимизм? =)
Короче! Можно ли оправдать чем-то скуку при чтении книги? Можно. Глубоким внутренним смыслом, тем самым пресловутым "мэсcаджем", который несет книга. В данном случае смысл на поверхности, а мэссадж на уровне стишка Маяковского. И ещё пару слов про
переводчиков и сиськи. Милые мои переводчики! Ну как вам объяснить, что сисек много не бывает!? И почему англичанина не смущает обилие слова "boobs" на страницах, а русскоязычного читателя слово "сиськи" должно смущать? Зачем выдумывать какие-то "бубики"? Рагульство, блин.
В итоге: гибрид фельетона и антиутопии оказался неудачным опытом. Попытка контрастно подать одновременно комичную нелепость и ужас происходящего, провалилась. Конечно, это субъективное мнение, возможно, не понравилось потому что я далёк от бабских сплетен, халявных поп-концертов и блогосеры.
флэшмоб 2012, книга соответствует сразу двум моим любимым жанрам -- сатира и антиутопия, но выстрел в молоко. Не понравилось, троечка.
78 понравилось1,1K
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
оффтоп. Торжественно клянусь: если наткнусь еще на одно упоминание "Мор. Утопия" на просторах ЛайвЛиба - пойду переигрывать.
Уболтал, чёрт языкастый - не буду читать.
Бубики - это типа такой новояз. Переводчик/редактор копали не там, где надо.
Мне жаль, что вы не впечатлились, но дело в том, что к нему не стоило подходить слишком серьезно, мне думается. Бен Элтон прежде всего сатирик. И для него - "Слепая вера" - это достаточно серьезный шаг вперед, при сохранении общего стиля. Если равнять книгу с классическими и легендарными антиутопиями, понятно, что Элтон проиграет, а если подходить с льготными мерками - то вполне на уровне.
Все же я предложила бы попробовать у него "Попкорн" и "Звонок из прошлого" в качестве альтернативы попытке серьезной антиутопии. Там чистая сатира. И очень динамичный сюжет. Но решать вам.
бубики?! О.о oh, seriously?!..
Элтон, видимо, в сценариях для скетч-шоу так преуспел, что и в крупном жанре далеко не ушел. за рецензию спасибо!)))