Рецензия на книгу

• 

  Dan001

  8 апреля 2020

  В друзья

  Я нашёл свою идеальную книгу, но не сумел её прочесть...

  Я уверен более, чем на 100%, что это вторая книга самого Мьевиля и что продолжение его истории следует. Но более того - я её не понял, и именно поэтому ставлю 9/10. Однажды (а я знаю, что это время обязательно наступит) я пойму всё то, что написано в данной книге, а пока мне стоит запастись терпением и, как минимум, приобрести произведение на языке оригинала, чтобы каждая строчка и каждая буква были на своём месте, так как перевести вторую книгу на иной язык без потери смысла (как общего, так и частного) в принципе невозможно. Потому и крайне желательно хорошее знание оригинального языка. Это очень важно.
  
  Что же касается сюжета, то на самом деле он вторичен (но не могу не отметить, что очень интригует и внушает чувство тревоги и опасения за основных персонажей). И, да, это именно тот случай, когда сюжет понять невозможно, не поняв саму идею книги.
  

  
  – ... Вторая книга для читателей. Только никогда не угадаешь, когда они появятся и появятся ли. Эта книга для историй, в ней нет места шифрам. Впрочем, – управляющий вновь поднял палец, привлекая всё моё внимание, – в ней ты также можешь делиться секретами и оставлять послания. Можешь говорить открыто, а можешь прятать их в словах и буквах, в порядке строк, в композиции и ритмах.
  Он сказал, что вторая книга – это спектакль.

  11 понравилось

  0

  446