Рецензия на книгу

• 

  Agrilem

  4 апреля 2020

  На месте Дэвида или его издателя я бы назвала книгу "У каждого австрийца свои муравьи", или "Ох уж эта Австрия", потому что к муравьям книга точно не имеет отношения, а вот к этому непопулярному германоязычному народу - самое прямое.

  Книга эта - сборник газетных заметок, ее автор вел много лет вел новостную юмористическую колонку, что делает ее лёгкий и смешной. Она не успевает надоедать, потому что заметки длиной с пару абзацев можно читать как анекдоты. Так и представляется, что они могли бы быть программой стендапа или вечернего шоу о новостях.

  Этот сборник вышел в начале 2000-х, но многие темы вне времени. На самом деле он обо всем: о погоде, о работе, о спорте, о колбасках, об австрийском характере и национальных особенностях. Если вы знали о существовании Австрии, но ничего не знали о ее жителях, книга поможет открыть глаза.

  На славу потрудился переводчик, снабдив текст примечаниями и удачно подобрав соответствия шуткам и выражениям, хотя нужно понимать, что есть вещи совершенно непереводимые и непередаваемые (акценты, диалекты, игра слов).

  21 понравилось

  373