Отзывы о книге Редьярд Киплинг. Стихотворения
elena_02040727 декабря 2011Опять тобой, дорога, Желанья сожжены. Нет у меня ни Бога, Ни черта, ни жены. Чужим остался Запад, Восток - не мой восток. А за спиною запах Пылающих мостов. Сегодня вижу завтра Иначе, чем вчера. Победа, как расплата, Зависит от утрат. Тринадцатым солдатом Умру, и наплевать - Я жить-то не умею, Не то что убивать. Повесит эполеты Оставшимся страна, И к черту амулеты, И стерты имена... А мы уходим рано, Запутавшись в долгах, С улыбкой д'Артаньяна, В ковбойских сапогах. И, миражом пустыни Сраженный наповал, Иду, как по трясине, По чьим-то головам. Иду, как старый мальчик, Куда глаза глядят... Я вовсе не обманщик, Я - Киплинга солдат. Юрий Кукин
Для меня Киплинг перестал быть автором детских сказок после того, как однажды вечером у костра я услышала эту песню. Это случилось не в тот же вечер, а спустя несколько недель, когда я наконец добралась до Харькова, выбралась в Интернет и... И выпала из реальности.
Оказалось, не смотря на то, что я - человек бесконечно далекий от поэзии, стихов Киплинга наизусть я знаю едва ли не больше, чем зазубренного в рамках школьной программы Пушкина. ***
Жил-был дурак. Он молился всерьез (Впрочем, как Вы и Я) Тряпкам, костям и пучку волос - Все это пустою бабой звалось, Но дурак ее звал Королевой Роз (Впрочем, как Вы и Я).
Это Канцлер Ги. Альбом "Единственный враг". Заезженный в айподе до умопомрачения. ***
В Старой Англии, как нигде, Зеленый лес прекрасен, Но всех пышней и для нас родней Терновник, Дуб и Ясень. Терновник, Ясень и Дуб воспой (День Иванов светел и ясен), От всей души прославить спеши Дуб, Терновник и Ясень.
Это - Мельница, которой мы с друзьями дружно болели еще года три назад. ***
Серые глаза. – Восход, Доски мокрого причала. Дождь ли? Слёзы ли? Прощанье. И отходит пароход… Нашей верности года… Вера и надежда? Да: Пой молитву всех влюблённых: «Любим? Значит – навсегда!»
Это та самая песня, с которой начиналось в свое время знакомство с Сауронычем... ***
Легат, я получил приказ идти с когортой в Рим, По морю к Порту Итию, а там - путем сухим; Отряд мой отправленья ждет, взойдя на корабли, Но пусть мой меч другой возьмет. Остаться мне вели!
А это мы пели на практике на истфаке все с той же гитарой все у того же костра лет 5 назад. Также, как наши родители в свое время пели в колхозах вот это:
Из Ливерпульской гавани Всегда по четвергам Суда уходят в плаванье К далеким берегам. Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию, И я хочу в Бразилию, К далеким берегам!
***
Мохнатый шмель - на душистый хмель, Мотылек - на вьюнок луговой, А цыган идет, куда воля ведет, За своей цыганской звездой!
А эту - знает любое дитя, рожденное на просторах бывшего совка:)
Вот так абсолютно неожиданно оказалось, что в моей жизни (да и в моем сердце) уже давно живет автор, о своей любви к которому я даже не подозревала:)
Р.S. Все желающие завтыкать под песни на стихи Киплинга могут сделать это здесь
71 понравилось1,9K
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
вот актуально https://www.youtube.com/watch?v=cqeCllZj6eo
Вы знаете не Киплинга. Вы знаете Маршака, Топорова, Симонова, Оношкович-Яцыну и других отечественных авторов-переводчиков. Чтобы понять о чем я, просто поищите подборку всех переводов стихотворения Уильяма Блэйка, например.
ну да он же первый нобелевский лауреат по литературе
И мы их продолжаем петь, а Киплинг — жить!!!
use "кат"!
Да и у меня разом нахлынули воспоминания) я и не знала, что "мохнатый шмель" от Киплинга.
Это внезапно... Канцлер в каких-то записях говорит, что "мопед не мой", а очень даже Киплинга, но когда читаешь буковками, все равно шок. Но уж Мельница и особенно мохнатый шмель - О.о
Оо, когда мне впервые попался сборник Киплинга и я увидела там мохнатого шмеля.. большего когнитивного диссонанса в жизни, наверное, не было. :)))
Про мохнатый шмель - крайне неожиданно ))))))))))