Отзывы о книге Невеста призрака
Heaven_Fox20 марта 2020История, на основе которой Китай и Малайзия сняли сериал "Призрачный брак" для Нетфликса.
Сразу отмечу, что разница между сериалом и романом довольно большая, и мне роман понравился гораздо больше. Кроме того, это не подростковая литература, хотя бы потому, что героине 20, другим героям еще больше, да и жизненных проблем и ситуаций, нормальных для Малакки конца 19 века в тексте хватает.
Роман начинается с того, что главная героиня, Пан Лилан, получает предложение выйти замуж за только что умершего наследника богатого семейства. Практика призрачных браков между умершими - довольно распространенная, буквально в прошлом году на Тайване поймали бригаду ворующих трупы с этой целью, однако призрачные браки между живым и мертвым считаются то ли мифом, то ли пережитком далекого прошлого. Как бы то ни было, это всегда плохая примета, потому Лилан отказывается, хотя ее батюшка, разоривший семью и подсевший на опиум, намекает, что вариантов у нее немного, и стоило бы согласиться. Но ночью во сне она оказывается в странном доме и знакомится с очень неприятным молодым человеком, который представляется тем самым мертвым женихом - и понеслось...
Чу Янцзе написала очень хороший развлекательный роман, основываясь на малоизвестных у нас традициях китайской общины в Малайзии. Переплетение культуры, мифология, реалий малайско-китайского быта конца позапрошлого века сами по себе можно считать фантэлементом, а реальные фантастические события просто усугубляют эту жутковатую сказочность. Причем ничего не выдумано писательницей с нуля: все взято из реальных сказок, мифов и легенд старой Малакки, все традиции и обычаи имеют свое объяснение и, в целом, происходящее в книге что в мире живых, что в мире мертвых, так и должно было быть. Если, разумеется, следовать фольклорному обосную. Потому так заметен перекос восприятия главной героини, для которой ее судьба как женщины во многом больший источник проблем, чем призрачные заморочки вокруг. Призраки были частью повседневной жизни китайцев того периода, способы борьбы с ними отработаны веками, пусть воспитанная папой-конфуцианцем Лилан узнает о части из них в ходе повествования, а вот как выйти замуж и не потерять себя в перанаканском обществе - это действительно остро стоящий вопрос. Оттого меня совершенно не удивляет финальное решение главной героини, как и не удивляет, почему она так легко влюблялась - равно как юноши, которых там целых три. Все решения и все действия героев романа находятся в рамках культуры того времени и места, и, к слову, именно сравнение с сериалом позволяет понять, как межполовые отношения эволюционировали, ведь сюжетные изменения сделаны для того, чтобы объяснить возникновение чувств современному зрителю.
Для человека в теме все очень логично и объяснимо, для тех, кто не знаком с этой культурой - в книге много интересного (и все так и было, отвечаю). Из минусов я бы отметила только перевод, и то, местами - вечные Г после Н в китайских именах, которых там быть не должно. Потому Пан ЛиланЬ превратилась в Лилан, Тянь Бай - в Тиан Бая, Тянь Чин - в Тиан Чина, дядюшка Ван - в Вонга и пр. Плюс вместо даосов в тексте встречаются некие даосисты (хоть не даоситы, и то нормально). Сдается, что перевод был с английского языка. Все остальное же вполне даже хорошо.
Книга продается на Литресе в электронке.
4 понравилось287
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым