Отзывы о книге Узорчатая парча
KontikT26 февраля 2020Увы, в который раз после прочтения японской литературы я говорю это - увы. Прочла в одной из аннотаций , что главная прелесть этой книги вовсе не сюжет, а красота языка .Я согласна , что поэтические описания, сравнения действительно красивы , но зачем мне читать это , если я не понимаю героев, их мыслей, их образа жизни, я в корне не согласна с таким их подходом к некоторым вопросам, я просто не понимаю Японию и ее жителей. Не понимаю, как можно писать такие откровенные письма после 10 лет расставания . Как можно очень интимные вещи с другой женщиной рассказывать твоей бывшей жене, тем более ей, тем более после того , как ты изменил ей с той женщиной, а теперь эта бывшая жена еще и восхищается вашим отношениям, всегда вспоминает , как наверно красива была эта разлучница. Не понимаю, как можно любить такого мужчину, который просто альфонс и сидит на шее женщин, живет за их счет, знает это и они его просто боготворят, а еще и в послесловии написано
Можно даже сказать, что по японским меркам это почти что «мачо»
Опять же в послесловии написано
По сути дела, в романе нет ни одного отрицательного героя, ни единого проявления низменных или пошлых чувств. Это аристократы духа.
Не понимаю как альфонс может быть положительным героем. А ведь многие согласны с тем, что он тоже положительный герой, правда проигрывает в своем духовном развитии женщинам романа. Нет, мне никогда не понять Японию. А временами описания в письмах просто какие -то детские, как будто пишут совсем маленькие дети рассказывая во всех подробностях, как он провел свой день, не понимая, что эти просто ненужные подробности и можно опустить их, хотя наверно это и есть японская литература. Да и как они их все запомнили, ведь вспоминают часто события 10 летней давности,а как будто видят их вот сейчас. А что стоит многократное описание мытья ног, даже не ног, а пальцев
Промыл с мылом каждый палец на ногах. Потом вылез из ванны и стал вытирать себя полотенцем.
Это видимо японский ритуал мытья, вытирания губкой и т.п., который мне просто непонятен, и так во всем. Да я не понимала просто много, но одно мне понравилось и было понятно- героиня сильная женщина несмотря на ее зависимость от отца. Ей выпала тяжелая судьба, растить ребенка инвалида это непросто, часто , если отдать полностью себя ему, это просто подвиг.
Нет, мне следует жить «сегодня» – нынешним днем, смирившись с тем, что Киётака – калека, и трудиться не покладая рук, стараясь поднять его до нормального человека. Я, как мать такого ребенка, не могу впасть в апатию, бездеятельное отчаяние, не могу отказаться от надежды.
Здесь я просто восхищаюсь ею. Хотя ей повезло в том, что у нее есть деньги и она не работала никогда , а именно посвящает все время ему, этому ребенку, а не всем так повезло. Но вернувшись к реалиям Японии - красота языка , красота окружающего мира которую так любят воспевать там, любование всем подряд -это когда делать нечего можно любоваться алыми листьями, а вот когда работаешь и стираешь башмаки за 3 недели и устаешь так, что ничего уже не хочешь, вот там я не увидела, что этот мужчина так сильно любовался окружающим . Прошу прощения у всех ценителей японской литературы, Японии, я почти всегда пишу что это не для меня , прочла несколько книга японских авторов и наверно лишь один был более менее понятен, так как описывал исторические события, а не только красоту окружающего. И опять в послесловии, в биографии автора написано, что
очарование японского языка заключается в том, что порой для того, чтобы передать все мыслимые нюансы короткого японского слова, требуется очень много русских эквивалентов. И не всегда они являются синонимами.
Согласна-наверно это так , мне трудно понять эти произведения именно поэтому, и надо все- таки навсегда отказаться читать литературу японских авторов, или хорошо, основательно изучить их историю и язык перед дальнейшим прочтением чего либо. Хотя отмечу, что читалось произведение очень легко, просто у меня всегда возникало противоречие, я бунтую против этого всего, не воспринимаю, так как должно. Не моё.
39 понравилось652
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым