Рецензия на книгу
Лёд
Яцек Дукай
YooinSeihoo18 февраля 2020 г.Смотри, поляк!...
– Смотри, поляк – Витгенштейн!
– Ааааыыыаааррр!!!
– Смотри, поляк – Тесла!
– Уууыыыыррр!!!Это не роман, не повесть, не эссеистика, не философский труд. Это просто сборник заинтересовавших автора фактов около основы альтернативно-исторического сеттинга. Может быть, в виде сборника рассказов книга была бы лучше; может быть, язык оригинала не так чудовищно тяжеловесен и коряв, как язык перевода – но в том виде, в каком существует эта книга на русском языке, она плоха. За цельное произведение её можно принять настолько же, насколько бритую макаку за человека – при удачном освещении, плохом зрении и издалека.
4697