Рецензия на книгу

• 

  Pushistaya

  3 ноября 2011

  Только начав читать Андроида до меня дошел некоторый идиотизм ситуации %)))) ведь покупала я книгу для того что бы заценить перевод. А на самом деле заценять надо было по первому прочтению американский оригинал: широко известный факт, что Толстой вообще-то Каренину в основном по-русски писал. Волчанка прогрессирует, ага ))
  В любом случае надо отдать Уинтерсу должное - в целом паразитируя на Толстом он не компроментирует роман, переводя его в сугубо развлекательный фарс, а , на мой взгляд, делает более выпуклыми и доступными для мэйнстрима заложенные идеи и описанные характеры.
  В общем я явно не из тех патриотов неизвестно чего, которые верещат о грязных руках капиталистических писак удушающих душу русской литературы, я просто люблю хорошие книги. А Андроид Каренина книга хорошая.

  15 понравилось

  244