Рецензия на книгу
Из первых рук
Джойс Кэри
wise_apple28 октября 2011 г.Вообще-то я не любитель абстрактного искусства, и часто, глядя на полотно, где, на мой взгляд, изображена мазня или что-то около того, я недоумевала, кто же всё-таки решил, что это искусство, где оно тут спряталось, в чём его ценность. Кэри даёт возможность посмотреть на эту "мазню" с другой стороны - со стороны её творца, т.е. взглянуть на полотно, искусство, мир в целом глазами художника. После прочтения начинаешь лучше понимать, что "толкает" художника на столь непонятные с первого взгляда творения. И если уж не начнёшь понимать такое искусство лучше, то относиться ко всему непонятному с большей терпимостью точно.
То, каким языком написан роман (и как хорошо он переведен), насколько он эмоционален, и как закручен сюжет, я отнесла ко "второй очереди" для рецензирования. Но это не значит, что всё вышеперечисленное на ступень ниже смысловой нагрузки романа. Именно замечательный язык, качество перевода, закрученность сюжета, постоянное сопереживание герою вместе с тем, что рассказ ведется от первого лица на такую непростую тему, и делают книгу просто выдающейся.5297