Рецензия на книгу
Холодный гранит
Стюарт Макбрайд
Аноним20 декабря 2019 г.Мужские детективы...
Нашла эту книгу по тегам "английский детектив". Как обычно - в какой-то момент меня тянет на английские детективы, а поскольку все классические уже прочитаны, то обращаюсь к современным. И каждый раз, каждый раз во что-нибудь влипаю. Вот теперь - в детектив про маньяка. Нет, антураж соответствует - пабы, дождь и серые здания. Может быть именно поэтому я прочитала книгу полностью - за что ставлю как минимум 5 баллов.
Теперь обо всем остальном. Не знаю кого благодарить за рубленый язык - автора или переводчика или двоих сразу. Но это очень мешало чтению.
Сюжет - отдельные моменты читать было интересно, а вот все вместе выглядит очень прозрачно. И убийца и информатор ясны с самого их появления, а попытка влить новую любовную линию привела вот к такому описанию: "она зашла (с мороза) и ее нос был похож на спелую вишню, щеки - на два спелых яблока, а губы - НА ДВЕ ПОЛОСКИ СЫРОЙ ПЕЧЁНКИ!" ПечЁнки! Обалдеть как романтично. Как теперь это забыть? Я же теперь каждый раз, как с мороза буду заходить, буду думать, что мои губы похожи на сырую печень.
В общем и целом - прочитала за описание антуража, а большего книга не дала, так что - разочарована.1175