Рецензия на книгу

• 

  mokasin

  3 ноября 2019

  Одразу ж з перших сторінок я був неприємно вражений перекладом і НЕДОУМКУВАТИМИ реченнями типу
  

  
  ... підтакнув я, мріючи скоріше випити крижану пляшечку пива.

  Але далі!!! Так, типові складнощі перекладу з російської на українську траплялися не так уже й рідко - герої потіли, були невідповідності у родах дієслів і таке інше... Але ж сюжет! Він настільки захопив, що перекреслив усі інші враження! Я не прихильник фантастики, хоча час від часу почитую й її. Тому, шановні есперти з цього літературного жанру, можете вважати наступне речення моїм танцем недоумка. Роман настільки крутий, що беззаперечно заслуговує на світового читача, а його екранізація - на глядача.

  9 понравилось

  0

  713