Отзывы о книге Мы, утонувшие
ElenaWitkowskaja24 августа 2019Заметка на полях
Роман действительно очень хороший. И перевод хороший, и есть ощущение "широкой панорамы народной жизни" - хотя описан-то маленький морской городок в не самой большой стране мира. Если не широтой пространства берет, то широтой времени. Хочу предупредить, что во второй части - "Плетка" - ужасный эпизод с собакой. Все остальное можно пережить, книга сама по себе "тяжелая" - ну, собственно, как и сама жизнь, - но жестокий поступок с неповинным животным режет ножом. Еще одно замечание, тут уж не знаю, чья ответственность, переводчика или редактора, - в той же части "Плетка" персонажи обсуждают библейских патриархов, и вот такой пассаж: "...Иаков был обманщиком: он обокрал собственного брата, Исаию" (стр. 66). А вот не стыдно ли такие ошибки допускать? Ведь это не какой-то малоизвестный сюжет, полно картин на эту тему во всех музеях висит. Если уж на память не помните, можно у гугла спросить, как на самом деле звали "волосатого" брата Иакова. И уж точно ребята, получившие протестантское воспитание, это имя произносили правильно (дальше, кстати, без ошибок названы имена жен и наложниц Иакова).
3 понравилось505
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
И обложка красивая от "Иностранки"