Рецензия на книгу

• 

  ant_veronique22 августа 2019 г.

  Как часто бывает, если книга понравилась, то трудно сказать, чем именно. Но попробую.
  Прежде всего, книга с самого начала как-то умудрилась на меня эмоционально воздействовать, причем не столько происходящим по сюжету, сколько формой изложения, наверное, вот этими дневниковыми заметками/воспоминаниями, особенно записи психиатра чем-то зацепили меня. В общем, мне было всё время очень грустно и печально, было какое-то чувство потери. Не самые желанные чувства, конечно, но если есть явный эмоциональный отклик (именно отклик, а не реакция), то книга попала в цель.
  Мне понравилось, что через судьбу одной женщины я увидела историю, жизнь, судьбу Ирландии первой половины 20 века. Понравилось, что хотя судьба этой женщины и была весьма трагичной, но судьба Ирландии, раздираемой первой мировой, гражданской войной со всеми последствиями и второй мировой выглядела еще трагичней.
  Чем всё закончится, меня как-то вдруг осенило незадолго до финала. Он может показаться сопливым и дешевым, но мне думается, в нем больше чего-то символического, что-то вроде возвращения на круги своя, обретения почвы под ногами, уверенности в завтра.

  P.S. Про перевод. В целом, у меня претензий нет, текст хорошо читается, кроме разве что единичных моментов. Но что это за переводчик такой, который не знает, что у женщины не может быть тестя, у нее только свёкр может быть. Однако Розанна дважды за книгу говорит о каком-то своем тесте.

  19

  1,1K