Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 марта 2019 г.

  Слабоватый роман для этого автора, читала я у Мэри Стюарт вещи и поинтереснее. Вроде и замысел неплохой, но совершенно одноразовая вещь получилась.
  С самого начала совершенно не понравился перевод. Технически он довольно правильный, но текст выстроен настолько коряво, что категорически некомфортен для восприятия. Даже в самые обычные описания местности иногда приходилось вчитываться, чтобы поймать смысл, настолько обезличено все выглядело. Да и диалоги какие-то убогие получились. Были, конечно, отдельные моменты, когда повествование оживлялось и выглядело совсем неплохо, но потом опять скатывалось в какую-то тягомотину. Возможно, конечно, это авторская недоработка, но в прочитанных ранее произведениях Мэри Стюарт я такого косноязычия не замечала.
  Ну и вот, может быть, из-за неудачного перевода, а может действительно роман оказался продуман не самым лучшим образом, но отдельные фрагменты показались катастрофически затянутыми и неубедительными. Персонажи тоже прописаны очень слабо, их почти не видишь, не чувствуешь. Ну и еще штампы, штампы, штампы и снова штампы…
  Не сильно порадовало и то, как разворачивалась интрига: сначала герои совершают множество логичных и не очень поступков, слепо пытаясь докопаться до сути происходящего, а потом в один момент героиня, притаившись за камушками, просто подслушивает ответы на все возникшие ранее вопросы. Никакого сопоставления фактов, никакой работы ума и постепенного докапывания до истины. Тыкались-тыкались, как слепые котята, а потом раз… и все узнали махом. Скучно…
  А вот что здесь хорошо, это Греция: ее небо, солнце, воздух, звуки и запахи. Описания живописной атмосферности этой легендарной земли не смог испортить даже слабый перевод. Вот за эти сочные зарисовки оценку поставила положительную. За них, да еще общую фабулу, которая все-таки имела неплохой потенциал (не реализованный, к сожалению), ну и за довольно живенький экшен в самом конце, когда эта странная история наконец-то приобрела более-менее четкие очертания и зрелищную картинку. Но такая оценка, если честно, с большой натяжкой, только из уважения к автору.

  60

  901