Отзывы о книге Танатонавты
DmitryOsolodkin23 февраля 2019Плохо переведённая пошлость
На пятистах страницах графоман рассказывает о проникновении группы картонных (и довольно-таки малоприятных) персонажей в загробный мир. Графоман не разбирается ни в гуманитарных, ни в естественных науках. Графоман играется с псевдоцитатами и шрифтами. Графоман не может даже пошутить, он зверски серьёзен. Переводит графомана студент по ночам, перевирая остатки смысла. Корректор не предусмотрен бюджетом издания. Результат -- отрицательный.
5 понравилось1K
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
"Результат - отрицательный." Результат чего? Результат воздействия книги на Вашу персону? Или результат творчества автора? Сдаётся мне, что первое предположение. Такие детали требуют уточнения, так как второе не является истиной. Корректным было бы высказывание: "Для меня - результат от прочтения отрицательный." А переводчик - Аркадий Григорьев, выпускник 1960-го года Московского Иняза имени Мориса Тореза. Очевидно, что студентом он был, но больше пятидесяти лет назад.