Рецензия на книгу

• 

  ya_nastya22 февраля 2019 г.

  С Флавией я познакомилась почти 5 лет назад, и плюс этой книги хотя бы в том, что она натолкнула меня на мысль о том, чтобы перечитать всю серию сначала. Почему? Потому что я хочу проследить, как же Флавия так поменялась и поменялась ли вообще, или это просто я приписывала ей то, что хотела видеть?

  Мне горько, что Флавии приходится взрослеть. Всё реже она кричит "Яру-у-у!", всё реже занимается химией из чистого интереса, а не практической необходимости и всё больше и больше испытаний ложатся на её несчастные детские плечи. Да, Флавия вернулась домой, в Букшоу, после 4 месяцев в Канаде, в спецшколе для девочек. Но как её встречает родной дом? Отец в больнице, сёстры как всегда не дружелюбны, а одна так вообще с женихом рассталось. Одно утешение – смерть. Нет-нет, не смерть Флавии. Но со смертью у девочки особые отношения – она постоянно на неё натыкается. Сколько трупов вы видели за свою жизнь? А Флавия регулярно находит покойников, да ещё и их убийц вычисляет. Она находит в смерти своё очарование и... стабильность что ли. Мертвец не отвернётся, не сделает больно. А знаете, как трудно приходится маленькой девочке в семье чопорных английских аристократов, где не дождёшься ни капли внимания, ласки, похвалы?

  В этот раз Флавия наткнулась на труп деревенского затворника и теперь ей предстоит выяснить, зачем ему столько детских книг, почему мяукает кот и, главное, кто его убил.

  Ещё хочется перечитать серию, чтобы сравнить перевод. Помню, мне так нравились ремарки переводчика в первых книгах – юмор, ощущение, что ты с ним заодно. А теперь часто происходит ерунда какая-то. То Флавия "оттягивает кончики своих метёлок" (шта?), то какие-то непонятные мне шутки приводятся без пояснений:
  

  
  "Стоу-Понтефракт" называли "Стоу-Памфрет", и это была своего рода шутка в Бишоп-Лейси.

  А то наоборот, пишут комментарии к каким-то совсем уж очевидным вещам.

  В целом мне кажется, что серию куда-то движется, причём куда-то не туда. Но чтобы точно это сказать, я и хочу перечитать. Возможно, всё дело всего лишь в личном восприятии.

  25

  477