Отзывы о книге Форма воды
JuTy16 февраля 2019Какая гадо... бяка. Неинтересно, отвратительно, куча ошибок, отталкивающие герои, характеров нет, редактура/перевод просто ужас. Я на последнее редко обращаю внимание, наверное, потому что обычно меня все устраивает, но в этой книге такое чувство, что переводил первокурсник с помощью гугл-переводчика.
Итак, идея сюжета (кроме самой главного спойлера в конце, потому что он тоже... ну фу и бе так делать. Да, у меня не хватает слов) в принципе неплохая. Любовь человеческой женщины (немой) и человека-амфибии. Правда, амфибия все-таки не человек, а чудовище, покрытое чешуйками. И да, секс между ними тоже описывается, хорошо, что без подробностей. Хотя с таким переводом все равно особой разницы нет. Так вот, идея интересная (ну, если бы амфибия был все-таки человеком, а не зверем). Можно такую драму развернуть! Но драмы не получилось, отвратительней всего, тут еще и глупый хэппи энд. Не обоснованный ничем.
В общем, ура мне, что я дочитала эту га... книгу. Не советую никому... Ну может, если в оригинале... Хотя лучше поберегите нервы и почитайте что-то более интересное.
13 понравилось642
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым