Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 февраля 2019 г.

  Уничтоженный человек

  ABC of murder

  Азбука убийства:
  Audacious
  Brave (храбрый)
  Confident (уверенный)

  Если в русском издании акцент на кошмаре, который мучает главного героя. То в оригинале есть спойлер (довольно условный), к финалу. Конченый, уничтоженный человек.
  Правда уничтожен он не потому, что попался умному копу, который ещё и телепат (эспер) высшего ранга, а уже в самом начале. Когда решился на убийство — уже тогда запустился процесс само
  Или как вы не поверите, чем все закончится. Ну то есть да. Кто убийца и чем убил вы будете знать сначала.
  Но почему и как. Это уже никому не понятно. До самого конца.
  Всё не то, чем кажется.

  А классики как всегда всех обыграли.
  Don't ever think that before people couldn't made a good shocking drama. The 21th century лежит в сторонке в углу и отдыхает.

  Хотя да.
  Было очевидно, что кто-то сам себе внушил и понял сообщение совершенно наоборот. Неудачное транскодирование сообщения со стороны адресанта. А пострадал адресат.

  Мир тесен, а у вас большего общего, чем вам кажется.
  И все гораздо проще, чем вам кажется.

  Конечно, я читала в оригинале. И хорошо, что я знала, что собака @ читается как at
  То есть @kins=Atkins. Но я постоянно я теряла этого героя из-за отсутствия заглавной если не буквы, так звука. Интересно как перевели)
  Вообще язык конечно сильно тормозил чтение. Wyg&, к примеру. Я думала, что это опять чудит моя книга. Но гугл сказал, что так и надо)

  Но как и песня earworm, что застряла в голове гг, так и многие словечки и образы из книги также я не могу выкинуть из головы.

  Необычно. Странно. Но Сильно. И изящно.

  И сложно.
  Поток сознания и куча диалогов это сложно.
  Но облегчает жизнь то, что это не такая hard fantasy как я боялась изначально.
  Но на английском учитывая мои знания ещё и испанского а отбсда латыни было легче. Эсперы чего ждали и надеялись.

  А людям было лень объяснять, что они хотят, или даже понять это в первую очередь.
  Нет. Зачем, если you can be peeped. "Прощупан", даже не знаю, как перевели. Так любопытно в том числе читать с точки зрения лингвиста и переводчика.

  Да этот текст по фабуле и декорациям — фантастика.
  Но на этой декорации во-первых разворачивается лингвистический эксперимент, а Во-вторых, психологический.
  Мы наблюдаем вместе со следователями дичь, творящуюся в голове виноватого, обвиненного но по машине — невиновного.

  Забавно, что я читала имя главного Рейх(да, именно такие ассоциации). Убить, чтобы превосходить.

  Метод. Орудие убийства. Возможность. Все доказано и принято судом.
  Но мотив. Мотив подвёл. Причём всех. И преступника и власти. Никто не знал истинный мотив. Потому что он блы субъективный и подсознательный.

  И также интересны мотивы несвершивхся преступлений. И нападений и попыток убийств.
  Убийтсво - не единственная форма насилия.
  Попытка убийства, угрозы, шпионаж, словесные угрозы...

  Чего только нет в этой книге.
  Начиная с обзора отсутствия границ морали и неприемлимого у преступника. Продолжая психологией копов. И заканчивая наказанием.

  Которое меня больше всего потрясло.
  "— В старину преступников убивали.
  — какая непростительная трата человеческого ресурса высшей пробы"

  И правда. Убить человека, обошедшего иделаьную систему - значит потерять одну из самых сильных личностей в обществе.
  Так что да.
  Я была в шоках от финала книги.
  А потом поняла, что система правосудия — это социальная конвенция, к которой мы привыкли.

  Как медленно я читала в процессе, так стремительно я потом повязла в размышления.
  И вот спустя неделю что-то сформулировать пытаюсь.

  Не знаю опять же, что мне больше всего понравилось. Помимо финала и самой концепции права. Все сразу)

  Первая пятерочная книга 2019.

  5/5

  7

  1K