Рецензия на книгу
Холодный гранит
Стюарт Макбрайд
Аноним26 января 2019 г.Хороший детектив где-то под плохим переводом
Книга начала нравиться где-то после процентов 60, когда все наконец закрутилось, до этого было скучно. Как я поняла потом, проблема еще была в не очень хорошем переводе. Но давайте по порядку.
Пабы, церкви и дождь. На самом деле, пабов и церквей в книге немного, а вот дождя предостаточно. Нас забрасывают в небольшой городок (привет, Кинг!), где все друг друга знают, но все равно умудряются пропустить преступление. А преступление такое нехилое себе, скажу я вам - мертвый мальчик с отрезанными гениталиями. А потом еще один мертвый ребенок. И еще.
Я хотела ругать книгу за не очень хороший слог, а потом прочитала кучу рецензий и поняла, что дело в переводе. Если отбросить это, то читать было интересно.
Интересные герои, подробно описанные, это не безликие имена с фамилиями, каждому уделено достаточно много внимания, чтобы понять мотивацию поступков и проникнуться их проблемами. За многих действительно хочется переживать (мне было очень жалко всех родителей детей, но особенно ммм...маму, которая работала в больнице).
Несколько сюжетных линий, которые органично сплетаются в одну ближе к концу.
Дети...если у вас есть дети и у вас слабая психика, книгу крайне не советую. У меня психика сильная, но читать все равно было тяжело.
Детектив хороший, но не думаю, что посоветую его кому-либо.3820