Рецензия на книгу

• 

  LoraDora

  25 января 2019

  Начну, пожалуй, с того, что книга ужасно написана. Не знаю, кого за это винить: Кристину Кабони или русского переводчика. Так что если вы цените красивый слог, здесь его не найдете. Наоборот, готовьтесь к фразам вроде таких:
  

  
  говорили о том, что в ее крови течет горячая южная кровь
  
  Она привыкла сравнивать работу других с тем, к чему привыкла с детства.

  Также автор очень любит несколько раз повторять одно и то же, причем, часто это происходит в одном абзаце.
  

  
  Этот человек умудрился обратить ее недостатки в достоинства, найти ее сильные стороны. Моник была взволнована. Предложение Алена было так привлекательно, что она едва дышала от счастья. Она впервые видела человека, который похвалил ее за то, что она считала своими недостатками.
  
  
  Кайл так редко смеялся
  
  Кайл улыбался нечасто

  И это происходит на всем протяжении повествования. Поначалу пытаешься не обращать на подобные огрехи внимания. Но чем дольше читаешь, тем сложнее это делать. От чудовищной тавтологии в предложениях через раз на третье хочется выть.

  Персонажи.
  ГГ, Элена. Девушка под 30 или за 30, не совсем понятно. Тяжелое детство. Полное отсутствие отца. Частичное отсутствие матери. Выросла на попечении суровой, но любящей бабушки. Умудрилась вырасти в девицу, которая по своим поступкам тянет на 17-летнюю выпускницу закрытого женского пансиона. Несколько лет жила с полным придурком, которому отдала все свои деньги. Застукала его с собственной подругой в его ресторане (в который вложила свои деньги). Обиделась и уехала строить новую жизнь, не выбив из бывшего не только деньги, но даже личные вещи. Как оказалось впоследствии, уехала, будучи беременной. Лучшая подруга устроила ее на работу в один из салонов своего любовника. Тамошние акулы воспользовались пансионскими взглядами на жизнь ГГ и благополучно ее обворовывали.

  Тот самый любовник лучшей подруги. Владелец крупного сетевого бизнеса. Ведет себя как истеричная тетка бальзаковского возраста. Кабы все дельцы вот так реагировали на потенциальные источники своих немаленьких доходов, денег у них было бы столько же, сколько у ГГ после ухода от первого парня. Зацените: он держит в руках только что созданный аромат, который считает совершенным. И в следующую секунду орет в лицо его создателю "пошла вон, коза, я тебя увольняю!" (по-другому, конечно, но смысл такой). Это все равно что, скажем, киностудии послать лесом режиссера, только что получившего Оскара.

  Там много еще чего можно вытащить и перетряхнуть хорошенько, но желания нет.
  История могла бы быть неплохой, если бы Кабони: а) прослушала курс психологии; б) больше практиковалась в писательстве; в) вычитывала и выправляла свои творения так, как советовал Стивен Кинг.

  18 понравилось

  0

  388