Item: Проснись в Никогда
Rating: 4
Author: Stormtrooper

12 ноября 2018

Или я буду валить вину на переводчика, или не выживу. Другими словами, это что - язык? Имитация, аппроксимация - замена простейшим подобным. Если бы параллельно я не читала Элтанг (прекрасную, языкатую, но бессюжетную, ах), баланс был бы нарушен и в итоге я потерпела бы кораблекрушение.

Но оставим бессмысленную дизоценочность. Героев анализировать я тоже остерегаюсь. Во-первых, потому, что, полагаю, вся интрига, двояковогнутость, насмешка, "открытый" финал, как о том кто-то (во множественном числе) говорил, строится вокруг этого вопроса: "А кто достоин?" Поставим в оппозицию Чацкого и "судьи кто" и уйдем в беззлобные рассуждения. Я думаю, что достоин Джим. Вот это был бы поворот, скажете, нет? Во-вторых, потому, что немного путалась в Киплинге и Кэнноне, а это уже обо всем говорит.

Главное тут психосоматика, потому что я безоговорочно доверяю Пессл: сделать плохо она не могла. Да и по внутренним ощущениям, это все-таки была бомба. Более дилетантская, чем прошлые, но книга вросла в мою руку на добрую четверть суток. Я читала "добротный" ЯНГ ЭДАЛТ! а-ля Локвуд и Ко, "Охота", но они показались мне мелкими речушками, в которых я то и дело садилась животом на мель. Пессл несла меня так быстро, что не было у меня времени думать о том, где картон тонок и скоро порвется.

Для меня Пессл - это Кордова. Она посадила меня в темный зал, включила единственный прожектор, направленный на экран, и закрыла дверь. Это не было страшно, но я тоже думала: "Что бы делала я на их месте? А что бы делала я на их месте в стотысячном повторе? И на каком разе я бы стала бесстрашной? Когда перестала бы бояться смерти?" Меня действительно пробирал момент с голубой водой, обезумевшими силуэтами и мертвым ледяным туманом (тут или читал или нет, а никакие не спойлеры). Маленький вопрос остается открытым: кто же убил? сделал решающую подножку? с чего началось все разматываться? И главное: а кто не убийца, когда из шести под финал у нас пять трупов?

36 понравилось

1,1K

Отзывы о книге Проснись в Никогда

Проснись в Никогда

Комментарии 0