Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer

  12 ноября 2018

  Олдисс сумел сделать то, на что способны далеко не все – написать роман вне каких-либо определённых жанров. Так что даже сперва чувствуешь неловкость, не понимая, куда именно тебя влечёт автор. Так я прочитал примерно треть книги, потом случилась пауза, и когда я вернулся к чтению, обнаружил, что читаются «Оксфордские страсти» с великой приятностью. Тут я понял, что нужно расслабиться, получать удовольствие и ничего не ожидать/требовать. И получил большое удовольствие! На все пять звёзд.

  Так с чем мы имеем дело? Много фантасмагории, толстая прослойка юмора, достаточно тонкого, хотя местами и с привлечением фекалий, романтика, которая несколько странно смотрится в таком окружении, но тем не менее является неотъемлемой частью сюжета и выживает в этом странном винегрете, совершенно неожиданные повороты сюжета, но самое (возможно) сложное – отслеживание многочисленных обитателей деревни и внезапное переключение с одних на других. С одной стороны, это сложно для исполнения и не всегда удобно для читателя. С другой стороны, это – свобода автора, который уверен в себе и в своём материале, и рассчитывает, что мы послушно последуем за ним. Для реализации плана нужна убедительная концовка, и думаю, Олдисс справился с этой задачей. По крайней мере меня философская концепция оставила неравнодушным, и по ходу сюжета некоторые замечания автора показались уместными и глубокими.

  Переводчику Владимиру Болотникову особое спасибо – тонкости остались тонкостями, английскость текста чувствуется.

  20 понравилось

  0

  321