Рецензия на книгу
The Outsiders
S.E. Hinton
douglashardy21 октября 2018 г.слишком личное мнение
предисловие, написанное замечательным переводчиком и человеком с потрясающим литературным чутьём Анастасией Завозовой, никак не могло ввести меня в заблуждение. во-первых, потому, что я себя взрослым человеком совершенно не ощущаю [а в предисловии говорится как раз о том, что тем самым взрослым книжку лучше не читать]; во-вторых, после прочтения я и вовсе позволила себе не согласиться с её доводами. простоватый язык? да бросьте. шестнадцатилетний человек смог этим языком донести такие истины, о которых в наше время мало кто задумывается. и совсем не потому, что они перестали быть актуальными.
на самом деле, я не хочу много говорить об этой книге. возможно, потому что она принесла мне достаточно боли, чтобы не говорить о ней вслух; возможно, потому что эта история, что называется, «стара, как мир». но я от всей себя хочу сказать огромное спасибо издательству Live Book за то, что дали современному читателю [верю, что не только подростку] прочесть её. от себя могу добавить: оно того стоило. спешу пересмотреть фильм и нанести тем самым ещё пару царапин себе на сердце.
спасибо Cьюзан, что решилась рассказать об этом миру. спасибо за смелость и за то, что не смогла закрыть глаза на происходящее со своими близкими и друзьями. спасибо за честность и детскую непотопляемую надежду.
2213