Отзывы о книге Леонс и Лена
EvA13K23 сентября 2018Поразительное произведение. Это смесь бурлеска с абсурдом. А в какой-то момент у меня возникло ощущение, что это дети - мальчик и девочка, которые играют в принца и принцессу. При этом некоторые высказывания выглядели философски, их хочется обдумать. Но в следующую секунду автор все выворачивает наизнанку и сводит к сарказму.
я сделаю все, за исключением того, чего я предпочту не делать, а это, во всяком случае, будет меньше, чем если бы этого было вдвое больше.
А за следующее выражение спасибо переводчику, не знаю как было все изложено на родном языке, но на русском получилось замечательно:
Что за грустное слово — «ход». Расходы такие — хоть вешайся. Чтобы иметь твердый доход — надо воровать. Сделать карьеру можно только с черного хода. Где же выход из положения? Для меня — только в находчивости. Ну что ж, ваш приход сюда был не напрасным, а теперь я укажу вам, где выход.
Сюжет же прост - принц и принцесса должны пожениться по приказу родителей. Но они не знают друг друга и мечтают о любви. Поэтому каждый со своей стороны сбегает, не зная о таком же решении противоположной стороны. И встречаются в дороге. Не узнав друг друга они влюбляются. Конец логичен.
40 понравилось644
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Самым для меня потрясающим открытием было при этом узнать год написания этой пьесы. :) Язык, соглашусь с вами, блестящий. Переводчик постарался, но и с точки зрения смыслов текст прекрасен. Рада, что пьеса вам понравилась, и вы так быстро за неё взялись. :) Кстати, в Драматургию эту рецензию стоит притащить - познакомите одногруппников с замечательной пьесой. :)