Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer15 сентября 2018 г.

  Почитать небольшого, не рассказистого, а не пугающего размером, но аккуратно завёрнутого в сюжетном плане Мураками – в удовольствие. «Послемрак» словно специально написан для тех, кто ценит произведения, построенные на простых, но базовых идеях (ночь, сон – как бы альтернативная жизнь) и пропитанные человечностью (отчётливое деление людей на хороших и плохих). Эта простота отнюдь не делает книгу Мураками примитивной – напротив, он прекрасно функционирует в этих рамках, рассыпая по тексту приятную узнаваемость тем, слегка припорошённых знакомым волшебством сна. «Ментальная жажда», взаимоотношения сестёр, выбор между профессией и увлечением, человеческая чёрствость, легко превращающаяся в преступление – всё это словно само собой укладывается в увлекательное повествование с приятно оборванными концами (ночь-то кончилась). Конечно, отношения Мари и Такахаси заканчиваются слишком уж пресновато, но это чисто субъективная точка зрения. Возможно, в сценах с Эри таилась какая-то загадка, которую читатель призван проинтуичить, но я не стал этого делать, предаваясь наслаждению без-умного чтения.

  Неудачным представляется только перевод названия. Английское Afterdark легко укладывается в «после наступления тьмы», русское «послемрак» пахнет чем-то фэнтезийно-зловещим. Но опять же, это может быть просто языковая мнительность. В целом – очередное «ура» Мураками с рекомендацией читать – хоть начинающему, хоть уже пресыщенному муракамисту.

  20

  2,2K