Глава I. О Происхождение римлян
В Альбе он устроит свой царский престол. – Драйден.
[1. Римляне особенно стремились считаться потомками богов, как бы чтобы скрыть низость своего настоящего происхождения. Эней, сын Венеры и Анхиза, спасшийся от разрушения Трои, после многих приключений и опасностей прибыл в Италию в 2294 году от сотворения мира, где был любезно принят Латином, царём латинян, который обещал ему в жёны свою дочь Лавинию.
[2. Турн, царь рутулов, был первым, кто выступил против Энея, так как сам давно претендовал на её руку. Началась война, в которой троянский герой одержал победу, а Турн был убит. В результате Лавиния стала женой Энея, который построил в её честь город и назвал его Лавиниум. Спустя некоторое время, вступив в войну против Мезенция, одного из мелких царей этой страны, он был побеждён и погиб в бою, процарствовав четыре года.
[3. Его сын Асканий унаследовал царство; за ним последовал Сильвий, второй сын, рождённый от Лавинии. Было бы утомительно и неинтересно перечислять сухой перечень царей, которые последовали за ним, о которых мы знаем немногим больше, чем их имена; достаточно сказать, что преемственность продолжалась почти четыреста лет в одной и той же семье, и что Нумитор, пятнадцатый от Энея, был последним царём Альбы.
Нумитор, который вступил во владение царством по завещанию своего отца, имел брата по имени Амулий, которому были оставлены сокровища, привезённые из Трои.
[4. Поскольку богатство слишком часто берёт верх над правдой, Амулий использовал свои богатства, чтобы свергнуть брата, и вскоре нашёл способ завладеть царством. Не довольствуясь преступлением узурпации, он добавил к нему и убийство. Сыновья Нумитора первыми пали жертвой его подозрений; и чтобы устранить все опасения быть когда-либо потревоженным в своей незаконно полученной власти, он заставил Рею Сильвию, единственную дочь своего брата, стать весталкой.
[5. Однако все его предосторожности оказались тщетными. Рея Сильвия и, согласно преданию, Марс, бог войны, стали родителями двух мальчиков, которые едва родились, как были обречены узурпатором на гибель.
[7. Мать была приговорена к погребению заживо, обычное наказание для весталок, нарушивших свои обеты, а близнецы были приказаны к сбросу в реку Тибр.
[8. Однако случилось так, что в то время, когда этот суровый приговор был приведён в исполнение, река больше обычного вышла из берегов, так что место, где были брошены дети, находилось далеко от основного течения, и вода была слишком мелкой, чтобы их утопить. Некоторые говорят, что они были оставлены в колыбели, которая, проплыв некоторое время, была оставлена на суше из-за отступления воды; что волчица, спустившаяся с гор на водопой, побежала на крик детей и кормила их под смоковницей, лаская и облизывая их, как если бы они были её собственными детёнышами, а младенцы цеплялись за неё, как если бы она была их матерью, пока Фаустул, царский пастух, поражённый таким удивительным зрелищем, не унёс их домой и не передал своей жене, Акке Ларенции, на воспитание, которая вырастила их как своих собственных.
[9. Однако другие утверждают, что из-за порочной жизни этой женщины пастухи дали ей прозвище Лупа, или волчица, что, как они предполагают, могло послужить причиной возникновения этой удивительной истории.
[10. Ромул и Рем, близнецы, каким бы образом они ни были спасены, с ранних лет проявляли способности и стремления, превосходящие скромность их предполагаемого происхождения. С самого младенчества в них чувствовалось превосходство и величие, указывающее на их высокое предназначение. Однако они вели жизнь пастухов, как и остальные; работали для пропитания и строили свои хижины. Но пастушеское безделье им не нравилось, и, вместо того чтобы пасти стада, они занялись охотой. Затем, не довольствуясь охотой на диких зверей, они обратили свою силу против разбойников, грабивших их страну, часто отбирали у них добычу и делили её среди пастухов.
[11. Молодёжь, постоянно присоединявшаяся к ним, так увеличилась в числе, что они смогли устраивать собрания и проводить игры. Во время одной из таких вылазок братья были застигнуты врасплох. Рем был схвачен в плен, доставлен к царю и обвинён в грабеже и разбое на землях Нумитора. Ромулу удалось бежать; но Рема царь отправил к Нумитору, чтобы тот сам решил его судьбу.
[12. По многим обстоятельствам Фаустул заподозрил, что близнецы, находящиеся под его опекой, – те самые, которых Амулий приказал бросить на берегу Тибра, и в конце концов раскрыл свои подозрения Ромулу. Нумитор также сделал открытие, сообщив о том же Рему. С этого момента они думали только о том, как уничтожить тирана. Амулий был окружён со всех сторон; и, пока царили замешательство и смятение, он был схвачен и убит; тогда как Нумитор, который был свергнут сорок лет назад, признал своих внуков и снова был возведён на трон.
[13. Два брата, оставив Нумитору царство Альба-Лонги, решили построить город на том самом месте, где они были брошены и спасены. Но роковое желание царствовать охватило их обоих и вызвало раздор между этими благородными юношами, который закончился трагически. Право первородства в случае близнецов не могло быть аргументом; поэтому царь посоветовал им обратиться к знамению по полёту птиц, чтобы узнать, кому из них боги-покровители предназначают честь управлять новым городом и, следовательно, быть главным.
[14. Следуя этому совету, каждый занял своё место на разных холмах. Рему явилось шесть коршунов; через мгновение Ромул увидел двенадцать. Для этого были сформированы две группы: одна поддерживала Рема, который первым увидел коршунов; другая – Ромула, который увидел большее их число. Каждая группа считала себя победившей: одна – из-за первого знамения, другая – из-за более полного. Это привело к спору, который перерос в битву, в которой Рем был убит. Даже говорят, что он был убит своим братом, который, разгневанный тем, что Рем с презрением перепрыгнул через городскую стену, на месте нанёс ему смертельный удар.
[15. Ромул, став единоличным правителем в возрасте восемнадцати лет, начал закладывать основы города, которому однажды суждено было дать законы всему миру. Он был назван Римом в честь своего основателя и построен на Палатинском холме, где Ромул получил своё успешное знамение, в 3252 году от основания мира (или около 752 года до н.э.). Город сначала был почти квадратным, включая около тысячи домов. Его окружность составляла почти милю, и он контролировал небольшую территорию вокруг себя диаметром около восьми миль.
[16. Однако, каким бы маленьким он ни казался, он был ещё хуже заселён; и первый метод, использованный для увеличения его населения, заключался в создании убежища для всех преступников, рабов и тех, кто жаждал новизны; они приходили в огромных количествах и способствовали увеличению числа новых подданных нашего законодателя.
Вопросы для экзамена.
Каково происхождение римлян?
Кто первым выступил против Энея, и каков был результат?
Кто были преемники Энея?
Как вёл себя Амулий?
Какое событие разрушило его предосторожности?
Что последовало за этим?
Каков был приговор Рее Сильвии и её детям?
Как были спасены дети?
Что, как предполагается, послужило причиной этой удивительной истории?
Каковы были характер и поведение Ромула и Рема?
Каким образом они были удивлены?
Как было раскрыто рождение Ромула и Рема, и какие последствия за этим последовали?
Что вызвало разногласие между братьями?
Расскажите об обстоятельствах, которые последовали за этим?
Кем был построен Рим, и каково было его положение тогда?
Какими средствами был заселён новый город?
