Я не мастер писать рецензии, но тк здесь их всего ноль, то делюсь своими заметками для общего понимания, что это за история. Может, кому пригодится.

В оригинале «Рыцарь и мотылёк»  полон устаревшей лексики, так что по началу было довольно сложно читать: чуть ли не каждое слово нуждалось в переводе, в основном это были термины. Потом привыкаешь, запоминаешь  и идёт легче, сам текст написан не сложно.

Интересный мир, прорицательницы, горгульи, магия, рыцари и охота за волшебными артефактами — здесь все. Во второй половине история приобретает квестовые элементы.

Романтика вообще не основная, слава богу. Хороший слоуберн, напряжение и перепалки, троп почти хейтлав и вот то самое моё любимое, когда он угрюмый нетакуся, но внимателен только к гг. Одна нц-сцена на всю книгу и та написана чувственно и без лишних деталей. Ну просто золото, ей-богу…

В общем и целом «Рыцарь и мотылёк» мне понравился. Тут и посмеяться есть с чего, и умилиться, и в подушку повизжать. Основной источник юмора — это как раз Горгулья, чудо-персонаж.

Пересказать сюжет оказалось действительно трудно. Много мелких деталей, из-за которых проще передать идею тропами и метками. Чего-то прям вау в книге я не нашла, но это хорошая крепкая история, где некоторые раскрытые повороты меня удивили. Ну и Рори — краш. Клишированный, да, но всё же. Наверняка, для опытного читателя ромэнтези в «Рыцаре и мотыльке» найдется много недочётов, но это вам уже придётся узнать самим.

Добавлю, пожалуй, что хоть всё и происходит в границах одного королевства, оно кажется ну очень маленьким. Те самые квестовые задачи гоняют гг по разным регионам, но они как-то очень быстро по ним перемещаются. И ознакомиться с бытом и особенностями того или иного народа мы можем только по локациям, где останавливается король и компания, и по обрядам, которые ему нужно проходить, пока Рори и Сибилл получают ачивки. Именно атмосферы окружающего мира мне показалось мало.

Конец с явным намёком на продолжение. Какую-то подлянку начинаешь ожидать уже с середины, так что можно громко и чётко сказать: «разочарован, но не удивлён». Вроде должна быть дилогия, остается надеяться, что в финальном финале нас ждёт хэппи энд.

После прочтения книги осталось ощущение, будто заявление о ней в онлайн-пространстве было громче, чем она в итоге оказалась.

Сама по себе она была довольно интересной, хотя примерно до середины не слишком увлекала сюжетом или повествованием. Необычный мир, существа, его населяющие, магия, которая имеет правила и последствия использования - все это отличает историю от остальных книг того же жанра. Было как минимум интересно разбираться в этом и постепенно понимать нюансы. Порадовала и атмосфера - туманная, в некоторой степени жестокая, усыпляющая бдительность сказка на манер британского фольклора.

В оригинале книга написана на очень затейливом языке, большАя часть лексики явно не используется в повседневной речи и текстах, так что ее довольно трудно понять. Приходилось постоянно использовать функцию перевода или искать в переводчике те или иные выражения, включая даже само построение фраз в тексте. Зарядка для ума получилась, не иначе. Со временем становится легче - ко второй трети мозг привыкает, чтение идет более легко и гладко.

Начиная эту книгу, я думала, что она стэндэлон и сюжет замкнут в ней одной. Понимание пришло еще в процессе чтения - и действительно, вторая часть вот-вот выйдет. Видимо, придется читать, потому что открытый финал не то чтобы оставил вопросы, но узнать о продолжении хочется.

На самом деле, даже открытым этот финал назвать сложно. Автор вполне прозрачно наращивала подозрения к персонажам, заставляя задумываться и анализировать, так что в последних главах удивления не случилось. Было только немножко обидно за такое очевидное и простое стечение обстоятельств. Как будто хотелось чего-то поинтереснее, посложнее, помудренее, примерно как язык написания - чтобы атмосфера была завершена, цельна, как одна картинка с множеством деталей. Но не случилось, что ж теперь.