Я собиралась дождаться перевода, ну, какая-то часть меня так точно хотела этого, но в последнее время меня сильно расстраивает то, как переводят издательства, поэтому я тут. Ну и потому, что в очередной раз решила закончить все начатые серии, не добавляя в тбр ещё кучу других. Чуда, кстати, как с третьей частью не случилось, но я всё равно развлеклась.

Эрнест приглашён на писательский фестиваль, но он не совсем обычный. Вместе с другими популярными писателями он проедется на поезде, подпишет парочку книг и поотвечает на вопросы своих читателей. По крайней мере, этим он и собирался заняться, пока не осознал, что никто из собравшихся его творчество не уважает. Для них он либо убийца, который специально всё подстроил для своей писательской карьеры, либо неудачник, которому просто повезло отыскать сюжет для книги. Разочарованный и неуверенный в себе, герой немного даже мечтает о новом убийстве, и как удачно, что именно это и происходит.

То ли герой значительно вырос в следующей части, то ли я пребывала в ином настроении, и нервозность от поступков Эрнеста вернулась ко мне с небывалой силой. Стиль письма всё ещё выше всяких похвал, и это не взирая на то, что ироничные детективы не моё от слова совсем, но как же сложно сдерживаться от неловкости после каждой дурацкой выходки этого бедняги. У Эрнеста две проблемы: низкая самооценка и эго размером со вселенную. Можно спросить: а как вообще в одном человеке способно ужиться нечто подобное? Ответа у меня не будет, так что он риторический. Парень реально надумывает себе проблемы на пустом месте и принижает себя, но в моменты, где нужно промолчать, он будто обретает уверенность и как начинает нести всю чушь, которая только в голову приходит. Это какой-то человек-уникум, и что скрывать — я его едва терплю, но как же он хорош.

В этой части детективной линии мало, и начинается она только к середине романа, но при этом загадок много, и они не на поверхности. Это немного непривычно, ведь в остальных книгах писатель не делал упор на эту линию. Да, убийство было, и даже не одно, но текст выигрывал как раз за счёт комедийной части. История дарила прекрасное настроение, и меня там уже не сильно волновало, кто преступник и какой у него мотив, а в этой части я не угадала. Причина, кстати, вовсе не в том, что автор к развязке окончательно меня запутал, просто возможных кандидатов было предостаточно, и я бы поняла каждого из них.

Пока что третья книга моя любимая, и я буду не прочь перечитывать её в особо трудные дни для поднятия настроения, но при этом вся серия довольно неплохая. Читать можно исключительно ради стиля письма и комедийной составляющей. Что до убийств, то это как финальная вишенка на торте.

̶С̶в̶е̶д̶ё̶м̶ ̶у̶б̶и̶й̶с̶т̶в̶а̶ ̶к̶ ̶м̶и̶н̶и̶м̶у̶м̶у̶.̶

Ура, наконец-то второй роман автора куплен и прочитан, до сих пор непонятно, почему сначала издали третий — неужто на самом деле из-за Рождества?

Добро пожаловать на 50-ый Австралийский фестиваль авторов детективного жанра. Предстоят 4 дня в знаменитом поезде «Ган» по жаркой австралийской пустыне. Приглашены 6 писателей, а том числе и наш добрый знакомый Эрнест Каннингем, который всё ещё не слишком оправился после чудовищных событий, разыгравшихся на зимнем курорте, где его семья должна была пережить воссоединение.

Написанные Эрнестом мемуары продаются более чем скромно, но всё равно он здесь, в этом поезде, вместе с именитыми мэтрами жанра и поклонниками. Вместе в Джульеттой, с которой он поддерживает романтические отношения после тех самых событий.

Вторая книга идёт туго («Писать сиквелы — непростое дело»), если вообще идёт, а редактор уже требует материал. Возможно, Эрнест поймает вдохновение здесь, на этом фестивале?

Подозреваемые: здесь. Жертвы: здесь. Убийца (убийцы?): здесь.

Книга значительно толще третьей, сохранён авторский стиль (заигрывание с читателем, объяснение структуры романа, придерживание правил классического детектива). Практически это герметичный детектив, ведь поезд, хотя и следует с остановками, сохраняет в себе потенциального убийцу до самого финала, как и кучу твистов.

Бодро, увлекательно, не сказать, что легко, впрочем, как и всегда у Стивенсона — с наскоку не осилишь, всё время приходится возвращаться к конкретным страницам. Надеюсь, автора будут переводить и дальше, ведь есть и четвёртый роман серии «Everyone in This Bank Is a Thief».

ПС Снова заинтересовал один переводческий момент касательно женского имени, так что пришлось смотреть в оригинал:

— Хорошо. Значит, Полли... — Постой, её зовут Полли или у неё цветочное поле?

‘Okay, so Poppy—’ ‘Now, was her name Poppy or did she sell poppies?’

So, I'm writing again. Which is good news, I suppose, for those wanting a second book, but more unfortunate for the people who had to die so that I could write it.

Данная книга – прямое продолжение серии «Каждый...» *, объединённой ироничным главным героем, писателем поневоле, Эрнестом Каннингемом. Эрнест успел написать и издать книгу «Каждый в моей семье кого-нибудь да убил» о произошедших с ним и его семьей событиях в горах Нового Южного Уэльса, нанять стервозного литературного агента и получить аванс на написание второй. С последним у Эрнеста проблемы, дальше набросков дело не идет, и тут как нельзя кстати его приглашают принять участие в фестивале детективной литературы, который было решено провести прямо в фешенебельном поезде «Ган», на пути через всю Австралию, из Дарвина в Аделаиду.

Экскурсии, бар и встречи с известными писателями включены в стоимость. Некоторые из них даже знают, как отличить литературу от чтива:

You want the difference between pulp and literature? Between a real writer and just a writer? I'll tell you: adverbs [...] You use too many of them.

Синдром самозванца поднимает свою уродливую голову, но Эрнест все равно принимает приглашение: книгу писать-то надо, да и общение с гениями из литературного мира – какой-никакой опыт.

Gee, the word "genius" is worn to threadbare these days

Компанию Эрнесту составляет его новоявленная девушка Джульетта, владелица горнолыжного курорта из первой книги, переквалифицировавшаяся в успешную писательницу. 

Конечно же до Аделаиды доедут не все. Насколько не все – зависит от успешности совместных действий писателей, решивших своими силами раскрыть преступление...

Книга очень много выигрывает благодаря чувству юмора главного героя. Ироничное описание подковёрных игр литературного мира и его представителей, подтрунивание над ставшими уже типовыми решениями в современных триллерах и детективах, проклятием сиквела, а также книгой, наделавшей в свое время шума за счет своей скандальности (без спойлеров, но вы сразу ее узнаете).

При всем при этом Эрнест посмеивается и над собой: рассуждая о шаблонности включения пролога в детектив в качестве затравки для читателя, он, по сути, поступает точно так же, открывая книгу перепиской с агентом о том, сколько убийств произошло в поезде, и в каких главах об этом говорится.

Пусть вас не вводит в заблуждение легкомысленность общения Эрнеста с читателями. Эта легкомысленность лежит на поверхности низменных поступков некоторых персонажей, ошибок прошлого, мести и сделок с совестью. У каждого основного персонажа рыльце в пушку, у каждого есть свой секрет и своя сюжетная линия, и все они друг с другом связаны (нет, это не ретеллинг "Убийство в "Восточном экспрессе") – вот это мне и показалось как-то чересчур. Может, не стоило копать так глубоко, ведь лучшее – враг хорошего? Или делать жертву первого убийства настолько отвратительной, по сравнению с которой Рэтчетт/Кассетти**– милый единорожка на цветочном лугу?

Хвалебные отзывы на обложке оставили Стюарт Тертон и Джейн Харпер, которые умеют писать интересные детективы, и модная Нита Проуз (сомнительно, на мой взгляд, но окей). Думаю, отзывы писателей абсолютно искренние, так как книга действительно получилась не хуже первой.

Примите поздравления, мистер Стивенсон, проклятия сиквела Вам удалось избежать и, в отличие от Эрнеста, переживать по поводу одной звездочки на Goodreads Вам явно не грозит.

*Осенью 2024 года выходит третья книга в серии под названием Everybody This Christmas Has a Secret

**персонаж из «Убийство в «Восточном экспрессе» Агаты Кристи