Алиса в стране чудес

Maybe it’s always pepper that makes people hot-tempered

- Take some more tea

• I've got nothing yet, so I can't take more.
• You mean you can't take less, it's very easy to take more than nothing.

«... из-за этого перца люди, наверное, и бывают такие злые, - думала Алиса, довольная своим открытием. - От уксуса люди становятся едкими и кислыми, от ромашки - горькими до огорчения, а от... от сахара и других сладостей дети становятся милыми и добрыми... Если бы все понимали это, то не жалели бы сладостей для своих детей».

– Что это ты выдумываешь? – строго спросила Гусеница. – Да ты в своем уме?
– Не знаю, – отвечала Алиса. – Должно быть, в чужом. Видите ли…
– Не вижу, – сказала Гусеница.

Неужели все так сильно изменилось за ночь? Позвольте, но сегодня утром я–то проснулась прежней! Хотя нет, чувствовала я себя как–то уже не так. Ну, хорошо, если я- уже не я, тогда кто я? Как все запутанно

Но Алиса уже настолько привыкла к чудесам, что, когда все шло своим чередом, жизнь ей казалась глупой и бессмысленной

Ясно, что ничего не ясно!

- Зачем мне всякие безумные, полоумные да сдвинутые? - возмутилась Алиса. - Что я, ненормальная?

• Конечно! - воскликнул Кот. - Как и мы все. Иначе ты сюда бы не попала!
• А вы тоже? - осторожно спросила Алиса.
• Еще бы! - радостно мяукнул Кот.

- Будьте любезны, в каком направлении мне идти?

• В известном тебе, - ответил Кот.
• Оно мне не известно.
• Значит, в неизвестном. Во всяком случае, известно, что в известное время ты окажешься та-ам или ту-ут, -мурлыкнул Кот.

— Мы получали самое лучшее образованье — мы ходили в школу ежедневно.
— Я это тоже делала, — сказала Аня. — Нечего Вам гордиться этим.

— Скажіть, будь ласка, Мурчику, куди мені звідси йти?
— Спершу скажи, куди ти хочеш потрапити, — відповів Кіт.
— Мені все одно....— почала розгублено Аліса.
— Тоді все одно, куди йти, — сказав Кіт.
— Аби лиш кудись потрапити... — пояснила Аліса.
— Кудись потрапиш-таки, — відповів Кіт, — лише з дороги не звертай.

Що ж, коли тут немає ні крихти глузду, то й шукати його не треба!

Аліса частенько сама собі давала добрі поради — от тільки слухалася їх рідко.

- Все страньше и страньше! - вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла, как нужно говорить.

- I don't think -

• Then you shouldn't talk.

или здесь не будет тебя, или у тебя не будет головы, и немедленно, нет, вдвое быстрее!

- Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо лучше выпить больше, а не меньше, чем ничего, - сказал Шляпник.

Она всегда давала себе хорошие советы,хоть следовала им не часто. Порой же ругала себя так.беспощадно,что глаза ее наполнялись слезами.

- И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не увидит...

- Ты свободен, - сказал Король Болванщику.
И Болванщик выбежал из зала суда, даже не позаботившись надеть башмаки.

• И отрубите ему там на улице голову, - прибавила Королева, повернувшись к одному из служителей.