Как ни посмотри, а время - удивительная вещь.
Завершение истории Му Сули, по отношению к которой я хотела проявить взрослую стойкость, чтобы не влюбиться в нее, но так и не смогла этого сделать. Все намеченные на первом томе выводы оправдались. Это по-прежнему малоинтересная мне в литературе тема (космос, плазменные пушки, криокамеры, коммуникаторы), которая вывозится удалым заигрыванием с петлями времени и приятными персонажами.
Влияние героев друг на друга тут показано гораздо ярче, чем можно было ожидать от заявленной материковой версии. Раз связавшись с самым опасным преступником галактики Саэ Яном, директор Башни безопасности Чу Сы оказывается способен всего за несколько дней нарушить все известные уголовные законы. Однако делается это, хоть и великолепно дерзко, но всё же во имя спасения старого доброго мира. У развалившейся на части родной планеты есть вполне конкретный источник всех зол, а у злополучных военных экспериментов - свои выгодоприобретатели. Обращение вспять самых страшных последствий случившегося в качестве достойного финала напрашивается само собой. Жаль только, что по ходу дела не обходится без умозрительной клюквы - невероятные метафизические и технологические решения вбрасываются как данность и настолько слабо подвязаны к реальной науке, что фантастика превращается не просто в спекулятивную, а прямо-таки в отвлеченную.
Отдельные лучи, мягко говоря, неприязни адресуются переводчику и редакторам. Когда Алису Атарову ругали в Сети за "Восхождение фениксов", я в целом была готова её защищать, ведь текст, за редким исключением, мне нравился. Однако то, что она сотворила с "Черным небом", уже точно за гранью. Многочисленные ошибки словоупотребления, кривые и калькированные фразы, которые слишком далеки от русского языка - это одно. Но как вам "красавчик, который собирал у меня образец дээнка"? И это самое "дээнка" повторяется в книге 3 раза! Что это? Не просто нейросетевые изыски, так еще и автораспознавание речи без последующей вычитки? За текст стало обидно так сильно, что вычеркнула этого переводчика из списка способных выдать достойный результат при работе с китайскими новеллами. (Пусть лучше дальше занимается своими собственными книгами и не распыляет внимание на отвлекающие факторы, ведь здесь наблюдается абсолютно точно прослеживаемая корреляция - чем больше написанных ею книг она выпускает, тем хуже становится качество переводов, которые она делает.)
В условиях, когда сам текст настолько сопротивляется нормальному его восприятию, цепляться остается только за идеи и персонажей. Упакованные в развлекательную форму мысли автора о том, что истинное бессмертие кроется не в попытке искусственно остановить время или избежать смерти, а в искренних человеческих отношениях и способности отдельных людей сиять даже посреди самого беспросветного черного неба, показались мне очень симпатичными. Итоговая высокая оценка - исключительно за историю и героев, но никак не за качество работы российского издателя.
Любишь дом - люби и ворон на его крыше.
Приятного вам шелеста страниц!
22 понравилось
