Чесночные баллады

На российском рынке эта книга является новинкой, но на самом деле это одно из ранних произведений Мо Яня, написанное ещё в 1988 году. Роман основан на реальных событиях 1987 года. Поэтому книга весьма познавательная, но также и скучная, местами напоминающая далеко не лучшие образцы советской прозы. Поражает, конечно, что в конце восьмидесятых годов прошлого века в китайской глубинке до сих пор существовали практически средневековые обычаи, у женщин не было никаких прав. Роман рассказывает о том, что в Китае,как и в нашей стране, реформы восемедисятых годов пошли весьма косо Для Китая роман в свое время должно быть был знаковым и весьма смелым, ведь книга обличает бюрократию, кумовство, стяжательство китайской власти того времени.

Сюжет можно сказать исторический, да и книга 1988 года, то есть автор за 35 дней сумел по свежим следам записать события 70-х годов.

В некоторые события здесь стоит вдуматься, переводчик конечно сопровождает всю книгу множественными сносками, но чтобы понимать события стоит углубиться в историю коммунистического Китая.

Интересны были сноски с переводами имен, от красивых и величественных, до прямо таки ужасных, например, у главного героя - Гао Яна имя переводится, как Баран или Козёл, у других персонажей имена благозвучные, например, Единый владыка, Благоуханная орхидея, Семейное торжество, Облачная осень, Золотой столп, Золотой рог, Абрикосовый цвет и так далее. Мо Янь передает определенную окраску повествованию именно через имена.

История Гао Ма и Цзиньцзюй тоже отражает традиции мелких сел, где брак по договорённости нормальное дело, да и история эта сама по себе интересна.

Главы чередуются, идет история Цзиньцзюй и Гао Ма, потом история Гао Яна, который бунтовал против произвола властей.

В целом, книга больше про один момент в истории Китая, когда власти не подумав, приняли неверное решение и из-за этого пострадало много людей. Посоветую тем, кто изучает подробно историю Азии, в особенности Китая.