Дом кости и дождя

У Гейба, Хавьера, Таво, Пола и Бимбо с детства дружба всегда была связана со смертью. Ураганы. Автомобильные аварии. Бандитские разборки. Бабушка Гейба часто повторяла: «Estamos rodeados de fantasmas» – «Мы окружены призраками». Но на этот раз все иначе. Мать Бимбо застрелена. «Мы убьем тех, кто это сделал», – клянется он над ее могилой. И все соглашаются. Охваченный горем, Бимбо не щадит никого в поиске убийц. Он выходит на людей, работающих на крупнейшего наркобарона Пуэрто-Рико. Никто раньше ...

Жанры

Купить эту книгу

Электронная

349 ₽280 ₽

Купить-20%

Аудио

369 ₽296 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

2,9

8 оценок

5
25%
4
0%
3
38%
2
25%
1
13%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 57

Рецензии

tsumikomu
6 мая 2026
Пятеро молодых людей из Пуэрто-Рико клянутся отомстить за смерть матери одного из них. Действенное, хоть и грубое, расследование приводит их к главному наркобарону острова, до которого нереально добраться такие мелким рыбешкам, как они. Пока все их мысли так или иначе заняты местью, приближается ураган «Мария», которые посеет хаос, разрушения и смерть в этом и без того лишенном закона месте.

Смерть есть смерть, но, когда ты не знаешь подробностей, ее легче принять, понять, спрятаться где-нибудь между «все умирают» и «всякая херня случается».
Как и в своей предыдущей книге Домой приведет тебя дьявол Габино Иглесиас сочетает в сюжете хоррор со сверхъестественными мотивами. В «Доме кости и дождя» он значительно расширяет магическую составляющую: добавляет латиноамериканский и карибский фольклор в сочетании с размытыми отсылками к мифологии Лавкрафта. При этом сам город и его обитатели описываются без прикрас со всеми местечковыми и региональными особенностями, о которых большинство читателей из других стран не имеют ни малейшего представления.

Нас окружают призраки, и все истории – это истории о призраках.
Для триллера сюжет развивается достаточно быстро, что довольно необычно для условностей этого жанра. Автор разворачивает историю разными путями, меняя траекторию движения главных героев практически в каждой главе. Это нелинейное повествование позволяет проследить их взросление и то, как они решают вопросы смерти и жизни — каждый по-своему.
PS В 2017 году на Пуэрто-Рико действительно обрушился ураган «Мария», от последствий которого регион не может оправиться до сих пор.
Читать далее
37 понравилось
0
144
Plushkin
18 мая 2026
Мой мозг вскрикнул
В заголовок я вынес настоящую, не искаженную цитату из романа. Именно так я и ощущал себя при чтении этого странного текста. Частично он состоит из банальных, шаблонных фраз, частично — из шизофренических метафор, сравнений и описаний.
В случае плохого переводного романа всегда думаешь: а в оригинале было так же плохо? Или это переводчик налажал? В случае «Дома кости и дождя» гадать не приходится — тут золотой дубль. И сам роман так себе, и переводчик не особо старался. Обилие разнообразного мата должно было прикрыть изъяны стиля, но, как по мне, получилось только хуже.
Оцените образец стиля, где автор и переводчик сошлись в схватке за то, кто больше испортит текст:

Туман в моей черепной коробке был недостаточно плотен, чтобы заволочь то, что случилось несколькими часами ранее, и ужас проглядывал сквозь него, как плавник акулы над мутными водами моего мозга.
Это настолько плохо, что даже играет на создание атмосферы: влажная жара Пуэрто-Рико, ураганы, сплав вуду с христианством, бедность, наркотики и преступность... Короче —

звук ломающихся ветвей всегда напоминал мне о драке, каждый треск – это чья-то сломанная кость на ветру.
Все же читатели слышали, как ломается кость на ветру? То-то же. В романе еще было меткое сравнение со звуком удара кулака по лимону, но так, чтобы он не лопнул. Мне даже захотелось пойти купить лимонов и поэкспериментировать.
Что касается истории, она не оригинальна. У одного из приятелей убивают мать, и пятерка «благородных» донов мстит, совершая при этом ужасные вещи. Пуэрториканцы и без того безбашенные, но автор примешал к действию еще добрую порцию мистики и фантастики (не особо научной, но и не потусторонней). Пара интересных поворотов сюжета в романе присутствуют, и если бы не слог, которым это написано, то мой мозг, может, ни разу и не вскрикнул бы...

Снова на поверхность вышла боль и борцовским приемом усмирила мою ярость.
Для меня латиноамериканские писатели не менее странные, чем азиатские. Ну не мое это. Абсолютно мимо.
Читать далее
1 понравилось
0
49