Версальские феи

Время действия: 17 век Место действия: Франция Впечатления: Иногда я начинаю скучать по "версальской тусовке" времён Короля-Солнца, просто мне там знакомы все лица и не надоедает возвращаться к ним снова и снова, и тогда я иду читать подобные книги. "Версальские феи" попали мне именно под такое настроение. Поэтому и понравились.

"На дворе поздняя осень, конец семнадцатого века, время правления Людовика XIV. Все эти люди собрались в прекрасно обставленной комнате на улице Сен-Бенуа в Париже ...".

Литературный салон, атмосфера непринуждённости, аромат горячего шоколада, богатые шелка платьев знатных дам, Шарль Перро рассказывает свою сказку об Ослиной шкуре, мадам д'Онуа хранит тайны собственной жизни, кипят любовные интрижки, пишутся волшебные сказки, а начальник полиции де Ла Рейни уже нацелился на участниц этого кружка, ведь в их историях фигурируют запрещённые ныне слова "король", "яд" и "смерть" (в разгаре разбирательство с отравлениями и черными мессами при дворе, в которых оказалась замешана небезызвестная мадам де Монтеспан).

Первые 20% мне очень нравилась эта книга, но потом писательницу зачем-то понесло в разбавление исторического сюжета и волшебной атмосферы описанием интимных сцен. Убрать бы их, и роман ничего не потерял, а только выиграл. Но и так я не могу поставить меньше "4", потому что это талантливо написанная работа. Читается влёт, увлекательно пересказаны сказки, фактурно выписаны основные действующие лица, при этом повествование не затянуто и многие судьбы описанных тут дам находят своё завершение, даже такое неожиданное казалось бы в начале романа, как, например, казнь.

"И потом они живут долго и счастливо.

По крайней мере, так сказали бы те, чьи интересы - политические и финансовые - обеспечиваются юными девушками, выгодно пристроенными замуж, а о том, что будет дальше, они предпочитают не задумываться. Собственно, и сама Мари потом с трудом припоминает следующие несколько лет своей жизни, детали которой она загоняет так глубоко внутрь, что почти начинает казаться, будто ничего этого никогда и не было."

Внешнее оформление: привлекательная обложка, цветной срез, пионы на форзаце (дайте два!).

Внутри: старая как жизнь истина, что сказки, которые мы все знаем с детства, на самом деле не такие милые и пушистые. Что раньше даже при дворе короля было так себе с гигиеной, дезинфицирующими средствами и средствами контрацепции и прерывания беременности. Что любую историю можно рассказать по-своему, у стороны всегда две медали, а паранойю и капризы никто не отменял, равно как и умение выкручиваться и платить свою цену.

И все бы ничего, но автор, видимо, в погоне за достоверностью эпохи классового неравенства, платьишек из шелка суровой зимой и прочего очень увлеклась вопросом телесности эпитетов и описаний, что чувствуется в стиле повествования (либо же это просто ее фишка). Поэтому готовьтесь к ласковым обращениям к ребенку "моя маленькая какашечка", эпитетам типа «член, который в эрекции вилял как хвост радостного пса», слова типа слизь в описании полового акта и так далее. Для меня это все-таки было ту мач, и в комплекте с на троечку сюжетом и не очень из моей песочницы стилем повествования в итоге и сложило отрицательную оценку.

Идея романа блестящая: показать рождение волшебной сказки в парижском салоне мадам д'Онуа на фоне реального Версаля XVII века. История, где Шарль Перро и светские дамы рассказывают друг другу сказки, отражающие их собственные драмы. Язык автора изящен, остроумен, а «истории в историях» по-своему увлекательны.

Однако книга меня разочаровала по нескольким причинам.

Первое - непомерный натурализм. Версаль показан исключительно как клоака:запахи, болезни, физиологические подробности подаются так навязчиво, что перестают шокировать и начинают утомлять.

Второе - почти каждая сцена пропитана сексуальным подтекстом, который часто выглядит искусственно и не двигает сюжет.

Третье (и для меня самое серьёзное) - историческая небрежность. Автор сознательно жертвует хронологией ради художественности: смешивает события,персонажей и бытовые детали из разных периодов правления Людовика XIV,«подтягивая» более поздние события к 1690-м годам. Это не мелкая погрешность, асистемный приём, который превращает роман не в историческую реконструкцию, а в костюмированную фантазию. Для читателя, ценящего достоверность, это серьёзный минус.

Вдобавок перевод оставляет желать лучшего: изменение названия и нестандартная транскрипция имён (например, Жиль де Раис вместо привычного Жиль де Ре) режут глаз.

«Версальские феи» - атмосферная, но очень специфическая книга. Она понравится тем, кто готов к провокационному, «взрослому» прочтению истории сказок и не требует строгой фактологической точности. Но если вы ищете достоверный исторический роман или лёгкое чтение, скорее всего, разочаруетесь. Моя оценка 3 из 5, и с учётом исторических ляпов я бы даже склонялась к 2.5, но округляю вверх за оригинальность замысла.